1
00:00:27,501 --> 00:00:31,611
20 év után Amerika leghosszabb háborúja teljes vereséggel végződik.

2
00:00:31,641 --> 00:00:36,591
A főváros a napokban esett el. Az Egyesült Államok által kiképzett afgán erők összeomlottak.

3
00:00:36,636 --> 00:00:40,161
A főváros augusztus 15-én esett el. A tálibok irányítják a fővárost.

4
00:00:40,221 --> 00:00:42,741
82 ezret már evakuáltak.

5
00:00:42,801 --> 00:00:44,661
De egy hét van hátra Biden határidőjétől...

6
00:00:44,706 --> 00:00:48,606
A tálibok újra megfogadták, hogy megteszik azt, amit nem tudnak...

7
00:00:48,922 --> 00:00:51,291
Hullámzó tálib ellenőrzőpontok láthatók.

8
00:00:52,431 --> 00:00:54,891
Teljes kétségbeesés.

9
00:01:30,531 --> 00:01:35,301
Pilótafülke, egy órával távolabb a medve leszállójától. Emelje fel az utasokat.

10
00:01:35,811 --> 00:01:36,561
Roger.

11
00:01:46,641 --> 00:01:48,801
Hé, Blake, megyünk, egy óra.

12
00:01:52,851 --> 00:01:53,542
Lucy!

13
00:01:55,732 --> 00:01:57,441
Charlie? Charlie.

14
00:02:04,611 --> 00:02:21,801
Roger,

15
00:02:21,906 --> 00:02:27,231
repülés. megyünk

16
00:02:27,247 --> 00:02:29,721
lefelé. Utolsó lehetőség, meg akarod beszélni?

17
00:02:31,731 --> 00:02:32,122
nem,

18
00:02:33,771 --> 00:02:34,761
kapitány.

19
00:02:36,291 --> 00:02:44,571
Gyerünk

20
00:02:45,622 --> 00:02:50,031
menj.

21
00:02:57,171 --> 00:03:01,116
Mi a fenének volt ez? én nem

22
00:03:02,181 --> 00:03:05,781
tudni.

23
00:03:11,391 --> 00:03:11,931
Két Tucker.

24
00:03:13,820 --> 00:03:15,890
Azt mondták, hogy egyenesen vezessem a parancsot. Gyerünk, menjünk.

25
00:04:59,031 --> 00:04:59,406
Jó, hogy vagy.

26
00:04:59,406 --> 00:04:59,781
Fő.

27
00:05:01,341 --> 00:05:02,091
Itt vannak.

28
00:05:05,661 --> 00:05:07,911
Nos, egyik rendetlenségből a másikba.

29
00:05:09,321 --> 00:05:10,131
Sajnálom Riley-t.

30
00:05:11,541 --> 00:05:11,871
Igen.

31
00:05:15,021 --> 00:05:15,561
Kemény szünet.

32
00:05:18,081 --> 00:05:21,381
Ez Clay, a legjobb csere, amit rövid időn belül találtam.

33
00:05:21,501 --> 00:05:24,052
Kicsit felkapott, de ígéretes gyerek.

34
00:05:25,101 --> 00:05:25,281
Yo.

35
00:05:27,231 --> 00:05:31,641
Hamid attól tartott, hogy a tálibok azonosítják, ezért egyedül küldte ide a családját.

36
00:05:32,331 --> 00:05:35,362
Valami zöldfülű tengerészgyalogos utasította vissza őket, aki nem ismerte a kódot.

37
00:05:36,862 --> 00:05:39,621
Hamid megérdemel egy kitüntetést. Nem is repíthetjük ki?

38
00:05:40,566 --> 00:05:41,631
Ne mutogassunk, mi?

39
00:05:41,931 --> 00:05:43,161
Használhatná a sajátunk egyikét.

40
00:05:43,521 --> 00:05:44,241
Rohadt egyenesen.

41
00:05:44,421 --> 00:05:46,972
A felesége nagy felhajtást csinált. Valószínűleg szobalányt kapott.

42
00:05:48,201 --> 00:05:50,991
Nem tudom, mennyi időnk van, amíg felkutatják a rejtekhelyét.

43
00:05:52,251 --> 00:05:56,031
Azóta a tálibok teljesen körülvették környékét.

44
00:05:56,421 --> 00:05:59,271
Nincsenek áthaladó járművek. Túl sok ellenőrzőpont.

45
00:06:00,591 --> 00:06:02,481
Öt mérföld, többé-kevésbé.

46
00:06:03,112 --> 00:06:03,771
Van kérdése?

47
00:06:05,241 --> 00:06:06,021
Akkor mentsük meg.

48
00:06:06,531 --> 00:06:09,141
Nyilván voltatok már itt korábban. Gondolkoztál már a beutakon?

49
00:06:11,211 --> 00:06:12,261
A bejutás az egyszerűbb rész.

50
00:06:13,491 --> 00:06:14,722
A kijutás az, ami nehéz.

51
00:06:21,321 --> 00:06:23,031
Mit kaptál ott? Boner tabletták?

52
00:06:23,421 --> 00:06:28,550
bárcsak. Kaptam ilyen migrént. Mostanában olyan érzésem van, mintha valaki az enyémhez nyúlna

53
00:06:28,612 --> 00:06:29,120
dobhártya.

54
00:06:30,381 --> 00:06:31,626
Egyébként kell valami?

55
00:06:31,852 --> 00:06:33,082
A MoN-t kerestem.

56
00:06:33,501 --> 00:06:38,391
Ó, elnézést. Nem volt elég idő a megfelelő kapcsolattartásra. De felülről letisztítottam.

57
00:06:38,811 --> 00:06:42,261
50. cím. Tehát kihúzta magát Jemenből.

58
00:06:43,791 --> 00:06:44,391
Ezt másold ki.

59
00:07:18,201 --> 00:07:19,401
Hé, mi történt az arcoddal, haver?

60
00:07:24,381 --> 00:07:24,832
Srapnel.

61
00:07:25,131 --> 00:07:25,672
Közeli.

62
00:07:27,021 --> 00:07:27,636
Szerencséd volt.

63
00:07:28,251 --> 00:07:31,760
Igen, megtetted. Lecseréltél minket és mi?

64
00:07:31,791 --> 00:07:33,561
Biztos, hogy készen állsz arra, hogy ilyen gyorsan újra kijöjj?

65
00:07:33,621 --> 00:07:34,521
Dobd el, kölyök.

66
00:07:34,672 --> 00:07:38,646
Kölyök? Egy rohadt nyakú boomer voltam, több akciót láttam, mint ti együttvéve.

67
00:07:41,391 --> 00:07:44,241
Jó neked! Írd be az emlékirataidba.

68
00:07:44,961 --> 00:07:50,301
De ma parancsokat veszel tőlünk, és hátramaradsz. Érted?

69
00:07:52,102 --> 00:07:54,216
Nos, ha úgy néz ki, mint egy fóka, és úgy ugat, mint egy fóka...

70
00:07:54,832 --> 00:07:55,701
Baba fóka

71
00:07:56,901 --> 00:08:00,082
Mindenki kuss. Készülj fel. Beállunk a sorba.

72
00:08:03,082 --> 00:08:07,972
Csak két nyomatkészlet. Amint mindannyian visszatértek ide és biztonságban vannak, elégeted őket.

73
00:08:08,001 --> 00:08:11,901
Ezután törölje a képeket a DC OS Jones jelenlétében.

74
00:08:11,991 --> 00:08:15,711
A legjobb embereimet mindkét kapunál kihelyeztem. Gondoskodom róla, hogy mindannyian tanuljanak.

75
00:08:15,771 --> 00:08:18,321
Ne feledje a kihívást és a jelszót.

76
00:08:18,621 --> 00:08:22,852
Szemünk lesz rád, és lesz támadási képességünk, de nem lesz QRF. Egyedül vagy.

77
00:08:23,541 --> 00:08:24,441
Hamarosan találkozunk, főnök.

78
00:08:24,981 --> 00:08:25,881
Maradj biztonságban.

79
00:08:26,001 --> 00:08:26,330
Fő.

80
00:08:31,852 --> 00:08:34,941
Egyszerre egy láb. Buzdítás. Viszlát bent.

81
00:08:53,151 --> 00:08:55,656
Azt hiszem, egy közeli hívás megnehezítene.

82
00:08:55,686 --> 00:08:57,351
Hé, ne tesztelj, kisember.

83
00:08:57,471 --> 00:08:59,361
Megnyugtat.

84
00:10:00,426 --> 00:10:01,236
Assalamualaikum.

85
00:10:01,341 --> 00:10:02,376
Waalaikum salaam.

86
00:10:34,596 --> 00:10:35,976
33-tól 10-ig, te másolod?

87
00:10:36,696 --> 00:10:37,266
Menj 10-ért.

88
00:10:37,896 --> 00:10:39,666
Mondd meg öregednek, hogy a fészket elfoglalták.

89
00:10:39,966 --> 00:10:40,926
Gyere újra, 33.

90
00:10:41,406 --> 00:10:45,531
A fészek nyüzsög a legyektől. 30 körül számolok.

91
00:10:48,426 --> 00:10:50,797
Át tudod még szállítani a csomagot?

92
00:10:53,616 --> 00:10:55,596
A csomag áthelyezése folyamatban van, ahogy beszélünk.

93
00:11:00,006 --> 00:11:02,766
Ez nem történhet meg. Vagy mi tartjuk, vagy senki sem.

94
00:11:10,716 --> 00:11:11,316
Megütöd.

95
00:11:14,526 --> 00:11:17,466
Kint vagy, 33. Egy madár van a helyeden.

96
00:11:21,636 --> 00:11:23,707
Negatív, negatív. Tart. A család ott van.

97
00:11:25,926 --> 00:11:27,577
Ismétlem, a család a helyszínen van.

98
00:11:35,466 --> 00:11:35,916
33,

99
00:11:38,466 --> 00:11:41,766
Utálom megkérdezni. Isten tudja, hogy utálok tőled kérdezni.

100
00:11:41,856 --> 00:11:42,486
Megteszem, főnök.

101
00:11:43,386 --> 00:11:44,766
33, te másolod?

102
00:11:47,766 --> 00:11:48,396
33?

103
00:11:53,766 --> 00:11:54,246
33?

104
00:11:55,116 --> 00:11:55,896
Mit csináljak?

105
00:11:57,156 --> 00:11:58,596
Kuss. Nem tudom.

106
00:12:02,736 --> 00:12:02,916
Nem.

107
00:12:21,936 --> 00:12:23,151
Tervváltás. Roham előre.

108
00:12:24,156 --> 00:12:26,226
Mi a fenét csinál?

109
00:12:26,466 --> 00:12:27,126
Charlie vagyok.

110
00:12:27,185 --> 00:12:27,950
Charlie, engedj ki...

111
00:12:28,656 --> 00:12:30,216
Hozzátok vissza, fiúk.

112
00:12:33,936 --> 00:12:34,656
Menj, menj, menj, menj!

113
00:12:37,327 --> 00:12:38,061
Mozdulj, mozogj, mozogj!

114
00:12:52,267 --> 00:12:52,476
F**k!

115
00:12:54,096 --> 00:12:59,947
Nyomd, nyomd, nyomd!

116
00:13:01,716 --> 00:13:05,120
Nyomj, Konyam.

117
00:13:08,001 --> 00:13:11,616
Menj, menj, menj!

118
00:13:15,290 --> 00:13:15,396
Húzd vissza!

119
00:13:41,197 --> 00:13:41,706
Vigye feljebb!

120
00:13:49,822 --> 00:13:53,466
Takarodj! F*****g hajrá!

121
00:14:14,706 --> 00:14:15,200
Fogd a srácot! Menj, menj, menj, menj!

122
00:14:15,200 --> 00:14:15,906
Adja meg a szöget az 50 cal-on.

123
00:14:16,206 --> 00:14:17,001
megyek. Mozgó.

124
00:14:17,106 --> 00:14:17,646
Nem, várj!

125
00:14:19,460 --> 00:14:20,827
Ah!

126
00:14:22,536 --> 00:14:22,551
F***** a pokolba!

127
00:14:22,596 --> 00:14:23,226
El vagyok ütött!

128
00:14:23,736 --> 00:14:24,426
Takarodj!

129
00:14:24,517 --> 00:14:25,311
Nem, nem!

130
00:14:25,311 --> 00:14:30,950
Nyugodtan. Nyugodtan. F***** katasztrófa. Tájékozódjak.

131
00:14:30,996 --> 00:14:31,956
Zárd be vagy töröld

132
00:14:35,676 --> 00:14:35,827
ki.

133
00:14:39,620 --> 00:14:42,126
Takarodj! Takarodj! Útközben, úton!

134
00:14:44,856 --> 00:14:46,596
Takarodj!

135
00:14:52,356 --> 00:14:53,256
Menj, menj, menj!

136
00:14:53,827 --> 00:14:55,161
Minden elromlik!

137
00:14:56,031 --> 00:14:58,761
Rajta, rajta srácok.

138
00:15:01,281 --> 00:15:02,346
Ah!

139
00:15:13,896 --> 00:15:18,395
Hozzám költöznek! Hozzám költöznek!

140
00:15:23,017 --> 00:15:23,557
Menj utána.

141
00:15:23,586 --> 00:15:25,206
Mozdulj, mozogj!

142
00:15:25,327 --> 00:15:27,006
Szedj tüzet! Szedj tüzet!

143
00:15:28,896 --> 00:15:29,557
Szedj tüzet!

144
00:15:29,932 --> 00:15:30,081
Szedj tüzet! Szedj tüzet!

145
00:15:40,415 --> 00:15:53,916
Vegye

146
00:15:54,036 --> 00:15:55,956
ki. McCord, vedd ki.

147
00:15:56,256 --> 00:15:58,896
Negatív. Túl közel van.

148
00:16:35,856 --> 00:16:37,986
Hé, hé. A küldetésnek vége. Elmegyünk.

149
00:16:38,226 --> 00:16:39,246
A feleség és a gyerekek.

150
00:16:39,486 --> 00:16:42,906
Új férfit fog találni. Azonnal be kell vinnünk Matt-et a kórházba. Menjünk.

151
00:16:44,916 --> 00:16:47,331
Ne menj be abba a házba. Ne menj be a...

152
00:16:48,246 --> 00:16:51,156
S*n o* a b***h.

153
00:16:51,486 --> 00:16:54,186
Nos, készülj az exfilre. Befelé tartunk.

154
00:16:54,246 --> 00:16:54,785
Roger azt.

155
00:16:55,702 --> 00:16:55,731
Lélegzik. Lélegzik.

156
00:16:55,776 --> 00:16:58,356
Kihozok ide néhány kereket, rendben? Megvan?

157
00:16:58,401 --> 00:16:59,136
Megkaptam őt.

158
00:16:59,136 --> 00:17:00,577
Ki fogunk vinni innen, Matt, rendben?

159
00:17:00,606 --> 00:17:01,626
Próbáld, próbáld és

160
00:17:02,406 --> 00:17:10,356
f*****g

161
00:17:10,447 --> 00:17:12,711
próbáld meg. Lélegzik. F**k!

162
00:17:20,916 --> 00:17:21,396
Jó vagy?

163
00:17:22,146 --> 00:17:27,036
Igen, jól vagyok. Azt hiszem, jól vagyok.

164
00:17:40,086 --> 00:17:46,642
Allahu

165
00:17:47,136 --> 00:17:47,586
Akbar!

166
00:17:53,017 --> 00:17:58,267
Megtaláltunk, bébi. Jó vagy? Igen, ügyes vagy. tessék. Ah.

167
00:17:58,476 --> 00:17:59,151
Megkaptunk téged,

168
00:17:59,466 --> 00:18:04,776
testvér.

169
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
F**k.

170
00:18:08,197 --> 00:18:11,750
Matt, Matt.

171
00:18:11,856 --> 00:18:12,546
Most boldog vagy?

172
00:18:23,982 --> 00:18:24,372
Hagyd őt.

173
00:18:25,212 --> 00:18:25,932
Ő egy gyerek.

174
00:18:26,232 --> 00:18:28,872
Igen, lehet, hogy nem jutunk vissza, és nincs szükségem még egy halott gyerekre

175
00:18:28,932 --> 00:18:32,321
lelkiismeret. Fiatal. Befogadják. Legalább felnő a sajátjával.

176
00:18:33,447 --> 00:18:34,212
Most pedig mozogj.

177
00:18:40,242 --> 00:18:40,812
10, olvastad?

178
00:18:41,472 --> 00:18:41,712
Itt.

179
00:18:42,042 --> 00:18:42,552
Menj 10-ért.

180
00:18:43,032 --> 00:18:43,737
Szerezd meg azokat az AK-kat.

181
00:18:44,232 --> 00:18:47,862
Nehezen visszatérve gofrival. Nincs idő megállásra. Elterelésre van szükség, mihamarabb.

182
00:18:50,232 --> 00:18:51,522
És a csomag.

183
00:18:53,083 --> 00:18:53,741
Zárt.

184
00:19:04,572 --> 00:19:05,022
Másolat.

185
00:19:05,862 --> 00:19:07,572
Várj egy kicsit. Milyen elterelés?

186
00:19:07,692 --> 00:19:10,542
Nem válaszolok önnek, ezredes. Vegye fel a kérdést a Kongresszussal.

187
00:19:44,322 --> 00:19:45,762
Nézz rám. Nézz rám!

188
00:19:48,642 --> 00:19:50,622
Mit csinálunk, főnök?

189
00:19:51,402 --> 00:19:52,242
Hogy nézünk ki, főnök?

190
00:19:55,333 --> 00:19:56,052
Még egy 5.

191
00:20:08,727 --> 00:20:09,282
Lassíts.

192
00:20:09,718 --> 00:20:13,827
Készülj fel a mozgásra.

193
00:20:14,772 --> 00:20:16,482
Majdnem kész, haver. Hé, hé.

194
00:20:32,157 --> 00:20:33,157
!

195
00:20:33,657 --> 00:20:34,902
Készülj fel.

196
00:20:46,182 --> 00:20:46,843
Go, go,

197
00:20:48,102 --> 00:20:48,792
menj!

198
00:20:52,122 --> 00:20:56,202
Nyissa ki a gátat. Gyerünk, most!

199
00:21:06,522 --> 00:21:07,708
Mozgó.

200
00:21:10,992 --> 00:21:17,892
Clear,

201
00:21:18,462 --> 00:21:19,182
világos.

202
00:21:21,882 --> 00:21:25,722
Megy. Menj, menj.

203
00:21:35,231 --> 00:21:36,162
10, olvasol engem?

204
00:21:36,746 --> 00:21:37,333
Készen állsz?

205
00:21:40,452 --> 00:21:42,687
Újabb ellenőrzőpontra készülünk. Ez kell nekünk.

206
00:21:43,032 --> 00:21:45,192
Tedd meg most. Gyerünk.

207
00:21:49,662 --> 00:21:50,682
Oké, most menj ki.

208
00:21:51,222 --> 00:21:51,343
Mi?

209
00:21:51,432 --> 00:21:51,972
Menj ki!

210
00:21:57,282 --> 00:21:57,882
hova mész?

211
00:21:57,942 --> 00:21:59,322
a pokolba. Mozog.

212
00:22:02,202 --> 00:22:03,132
Mi a fenét csinál?

213
00:22:04,482 --> 00:22:05,712
Nyisd ki az átkozott kaput.

214
00:22:15,372 --> 00:22:18,102
Látod ezt? Szerintem megveszik.

215
00:22:26,472 --> 00:22:27,792
Tessék.

216
00:22:31,166 --> 00:22:32,442
rohadt idióták.

217
00:22:42,552 --> 00:22:43,782
Whoa, whoa.

218
00:22:45,252 --> 00:22:49,032
Rossz furgont kaptunk! 1971. The

219
00:22:50,262 --> 00:22:50,817
password is

220
00:22:52,482 --> 00:22:57,102
1971. Fejezz be vele! Ellenőriznünk kell a fájljait. Rossz furgont kaptunk!

221
00:22:57,432 --> 00:23:03,343
Rendben, engedd el. 1971. Szállj le,

222
00:23:05,097 --> 00:23:05,142
pont most.

223
00:23:05,142 --> 00:23:11,022
Rendben, hívja a légibázist evakuálásért. Állítsd le, és vidd fel a madárra.

224
00:23:11,982 --> 00:23:15,072
Két pokol, gyorsan. Gyerünk.

225
00:23:16,932 --> 00:23:21,642
F*****g cowboyok! Kakasszívás 007 wannabe sz*****ok.

226
00:23:22,272 --> 00:23:25,482
Azt hiszi, csak keringőzhet ide, és megvonhatja a vagyonunkat a kifejezett parancsok ellen

227
00:23:25,512 --> 00:23:29,006
a saját feletteseitől? Nemrég beszéltem a műveleti igazgatóval

228
00:23:29,022 --> 00:23:31,857
az INSCOM-nál. Langley azt mondta Larrynek, hogy álljon le.

229
00:23:31,872 --> 00:23:34,662
Ezt az egészet ő csalta el, teljesen jogosulatlanul.

230
00:23:34,737 --> 00:23:37,542
És most egy rohadt vihart keltettél odakint!

231
00:23:39,732 --> 00:23:40,542
Ó, nem tudtad.

232
00:23:41,833 --> 00:23:42,642
Hihetetlen.

233
00:23:43,272 --> 00:23:43,992
Hol van Larry?

234
00:23:44,112 --> 00:23:45,492
Elvette az autót és óvadékot adott. Ő

235
00:23:46,932 --> 00:23:47,922
azt mondta, hogy a pokolba kerül.

236
00:23:49,692 --> 00:23:50,892
Azt hitte, utánatok megy.

237
00:23:52,602 --> 00:23:54,672
Van mentőd? Vigyen minket oda.

238
00:23:55,032 --> 00:23:58,752
A pokolba fogunk. Nem mész sehova.

239
00:24:01,572 --> 00:24:03,192
Most bekerülsz a jelentésembe.

240
00:24:03,583 --> 00:24:04,272
Köszönöm, uram.

241
00:24:04,333 --> 00:24:06,132
Srácok végeztek. F***** kész!

242
00:24:06,372 --> 00:24:07,361
Menj a francba.

243
00:24:20,982 --> 00:24:22,093
Ketten a baloldalt tanácsolják.

244
00:24:24,132 --> 00:24:24,762
Roger azt.

245
00:24:25,122 --> 00:24:26,202
Honnan tudtad, hogy itt van?

246
00:24:26,232 --> 00:24:27,162
Nyomkövető az autóban.

247
00:24:53,307 --> 00:24:55,242
Ezek a szépségszalonok bordélyházak, Tucker.

248
00:24:56,952 --> 00:24:59,172
Úgy tűnik, Tali bezárta őket.

249
00:24:59,262 --> 00:24:59,712
Igen.

250
00:25:01,827 --> 00:25:03,312
Világos.

251
00:25:08,472 --> 00:25:12,222
Világos.

252
00:25:13,542 --> 00:25:20,892
Ó,

253
00:25:34,272 --> 00:25:46,708
ember.

254
00:25:57,942 --> 00:26:03,838
Várj,

255
00:26:09,042 --> 00:26:13,302
mi ez? A fenébe. elkéstem. Túl későn voltunk.

256
00:26:14,292 --> 00:26:17,127
Ember, tévedtem. Azt hittem, elvesztettük.

257
00:26:17,142 --> 00:26:19,632
Ez Dinara volt. Kirgizisztánból származik.

258
00:26:20,773 --> 00:26:23,353
Ő volt a legjobb információforrásom a külföldi színészekről,

259
00:26:25,542 --> 00:26:27,042
és még vízumot sem tudtam szerezni neki.

260
00:26:28,333 --> 00:26:33,792
A főnökei a DCI-nél azt mondták, hogy álljak le Hamiddal. Ne csinálj semmit.

261
00:26:34,302 --> 00:26:35,052
El tudod ezt hinni?

262
00:26:37,152 --> 00:26:39,252
Ne csinálj semmit. Ez volt az én utasításom.

263
00:26:45,148 --> 00:26:55,811
kurva,

264
00:26:56,502 --> 00:26:56,742
sz**t.

265
00:26:59,892 --> 00:27:00,583
A gyűrűm.

266
00:27:04,002 --> 00:27:06,192
Olyan hangosan cseng. Mint a

267
00:27:07,902 --> 00:27:08,622
templom harangja.

268
00:27:10,302 --> 00:27:13,482
Ha le tudnám állítani.

269
00:27:18,252 --> 00:27:20,622
Minden a feje tetejére állt, Tucker, fiú.

270
00:27:21,672 --> 00:27:24,342
Minden alkalommal, amikor Saigon újra eljön.

271
00:27:26,202 --> 00:27:29,967
Csak lógva hagyjuk őket, és továbblépünk a következő f*****g cirkuszba

272
00:27:32,460 --> 00:27:33,150
Megöltük.

273
00:27:34,965 --> 00:27:36,720
Mindent adott nekünk, mi pedig csak

274
00:27:38,010 --> 00:27:39,480
tedd le, mint egy kutyát.

275
00:27:42,001 --> 00:27:44,700
Kifelé, ki, mindannyian, amíg még lehet.

276
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Mi a pazarlás a véres könnyeiddel?

277
00:27:50,160 --> 00:27:52,410
Akár elkezdhetsz kínait tanulni.

278
00:27:56,760 --> 00:27:57,570
Ó, istenem.

279
00:27:59,070 --> 00:28:04,111
Ó, mondd, látod-e a hajnali korai fényben,

280
00:28:04,861 --> 00:28:10,740
melynek széles csíkjai és fényes csillagai a veszedelmes harcon keresztül o'er a

281
00:28:10,770 --> 00:28:12,090
sáncokat néztünk, olyan gálánsan streameltek?

282
00:28:12,150 --> 00:28:14,130
És a rakéta vörös csillogása,

283
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
a levegőben felrobbanó bombák,

284
00:28:20,280 --> 00:28:25,680
egész éjjel bizonyította, hogy a zászlónk mozdulatlan

285
00:28:25,710 --> 00:28:26,430
ott.

286
00:29:04,410 --> 00:29:07,950
Ahol én állok, az süppedő homok.

287
00:29:09,240 --> 00:29:15,030
Egyedül ezen a sivatagi földön. Ahol az ég

288
00:29:15,300 --> 00:29:20,925
lappy taffy. Hé, miért nevetsz?

289
00:29:21,001 --> 00:29:21,420
én?

290
00:29:22,590 --> 00:29:28,501
Tehát a saját időmben és azon kívül. Be és ki

291
00:29:28,590 --> 00:29:34,290
a saját fejemből. Az enyémben és kifelé

292
00:29:34,410 --> 00:29:39,840
idő. Az elmémben és kívül. Te

293
00:29:40,320 --> 00:29:45,570
szabadon engedhetek. Amikor a

294
00:29:45,660 --> 00:29:51,450
a nap visszanéz rám. Tudod

295
00:29:51,510 --> 00:29:57,180
legyen nekem. Amikor a nap visszanéz

296
00:29:57,270 --> 00:29:59,760
nálam.

297
00:30:20,371 --> 00:30:20,700
Szia.

298
00:30:21,270 --> 00:30:21,960
Szia Tucker.

299
00:30:22,320 --> 00:30:23,040
Szia Gina.

300
00:30:23,460 --> 00:30:23,970
Megvan a söröd.

301
00:30:24,720 --> 00:30:25,230
Jó látni.

302
00:30:26,070 --> 00:30:26,940
Szóval mi ez, demencia?

303
00:30:27,811 --> 00:30:30,780
Nem egészen biztosak benne. Lehet, hogy Alzheimer-kór.

304
00:30:31,530 --> 00:30:32,400
Milyen rosszat beszélünk?

305
00:30:32,670 --> 00:30:36,391
Kinyitja a száját, az agya robotpilóta van, és nincs rá hatalmunk

306
00:30:36,420 --> 00:30:40,260
mi fog kijönni ezután. Mielőtt hazahoztuk, kódokat futtatott

307
00:30:40,320 --> 00:30:42,180
a nővérek. Azt hitték, ez hülyeség.

308
00:30:42,300 --> 00:30:44,580
Hála Istennek, a pszichiáter felhívott minket tanácsért.

309
00:30:45,330 --> 00:30:45,540
Így,

310
00:30:46,920 --> 00:30:47,700
mi ez az egész?

311
00:30:49,260 --> 00:30:49,830
Házi őrizet.

312
00:30:51,150 --> 00:30:54,780
Legalább az egészségügyi ellátását fedezzük. Ráadásul azt hittem, Ginának tudna segíteni.

313
00:30:55,410 --> 00:30:59,371
Szóval a neved elhangzott néhányszor. Reméltük, hogy talán az övét kocoghatja

314
00:30:59,430 --> 00:31:00,090
memória.

315
00:31:02,520 --> 00:31:02,970
Szia Ash.

316
00:31:11,100 --> 00:31:12,720
Mi a pontszám, főnök? Hogy érezzük magunkat?

317
00:31:14,641 --> 00:31:20,220
Larry, édesem. Tucker az, emlékszel? Azt mondtad, látni akarod.

318
00:31:21,751 --> 00:31:22,861
Ki vagy te drágám?

319
00:31:24,150 --> 00:31:25,320
A feleséged vagyok, Gina.

320
00:31:26,490 --> 00:31:30,105
A feleségem lehetsz, ha akarsz. Egyszer emlékszem...

321
00:31:30,150 --> 00:31:30,480
oké.

322
00:31:31,950 --> 00:31:32,805
Talán adunk neki egy percet

323
00:31:33,240 --> 00:31:33,915
... Nepálban, a Himalájában.

324
00:31:33,915 --> 00:31:34,861
Mindig ő volt a legjobb.

325
00:31:34,891 --> 00:31:35,835
Shelby. Nyilvánvalóan imádod őt.

326
00:31:35,880 --> 00:31:36,570
Amúgy szeretem őt.

327
00:31:40,410 --> 00:31:45,285
Mit nézel, fiú? Fiatal koromban valaki így néz rám,

328
00:31:45,300 --> 00:31:46,920
Igen, fiatalabb korában ismertelek.

329
00:31:47,251 --> 00:31:47,700
Megtetted?

330
00:31:50,520 --> 00:31:54,270
Várjon. A pokolba, nem ismertelek fel. Tamás.

331
00:31:55,770 --> 00:31:56,311
Tamás.

332
00:31:56,970 --> 00:32:00,240
így van. Igen, Thomas, emlékszel rám.

333
00:32:01,710 --> 00:32:06,871
Thomas, fiam. Azóta nem láttalak... Hogy vagy?

334
00:32:08,251 --> 00:32:09,029
Megtaláltad?

335
00:32:11,730 --> 00:32:14,460
megpróbáltam. Megpróbáltam, de eltűnt.

336
00:32:14,550 --> 00:32:16,680
Ó, Fariba, micsoda értelem.

337
00:32:19,980 --> 00:32:21,030
Szerinted elvette a pénzt?

338
00:32:24,001 --> 00:32:26,100
Tudod, nem tudom. mit gondolsz?

339
00:32:26,520 --> 00:32:27,660
Nem, szeretett téged.

340
00:32:27,960 --> 00:32:28,590
Igen.

341
00:32:28,621 --> 00:32:32,850
Mi volt az? 20, 25? Igen, 25.

342
00:32:33,090 --> 00:32:33,600
25.

343
00:32:33,811 --> 00:32:38,280
Millió. Az ellenforradalomért. El akartuk kezdeni, emlékszel?

344
00:32:38,340 --> 00:32:43,020
Én, te és Fariba. Ó, milyen nap volt. A nagykövetség lerobbant.

345
00:32:43,621 --> 00:32:47,910
Kiszálltunk. Kiszállt és a falba tette.

346
00:32:47,940 --> 00:32:48,240
Szoba

347
00:32:49,740 --> 00:32:55,530
705. Igen. 705. Elvitt minket az egész éjszakába. Fariba segített nekünk, majd elmentünk.

348
00:32:55,770 --> 00:32:56,820
De vissza akartunk menni.

349
00:32:56,940 --> 00:32:57,811
Hová akartunk visszamenni?

350
00:32:57,990 --> 00:33:02,670
Hogy érted, hol? Szálloda Teherán. '81-ben akartuk csinálni.

351
00:33:03,570 --> 00:33:07,530
Aztán rájöttünk, hogy nem lesz ellenforradalom.

352
00:33:08,100 --> 00:33:08,490
És akkor

353
00:33:09,960 --> 00:33:15,270
meghaltál rajtam, Thomas. Először visszamentél érte, aztán meghaltál.

354
00:33:16,470 --> 00:33:20,611
Meghaltál. mit keresel itt? Meghaltál, Thomas.

355
00:33:22,561 --> 00:33:24,210
Nővér. Nővér! Nővér!

356
00:33:28,861 --> 00:33:30,751
- Ki ő?

357
00:33:33,361 --> 00:33:34,561
Szóval ki az a Thomas?

358
00:33:34,800 --> 00:33:35,430
Jézus.

359
00:33:35,790 --> 00:33:36,930
Az elme titkai.

360
00:33:37,320 --> 00:33:40,710
Larryvel együtt dolgoztak Teheránban. A neve benne van a becsület könyvében.

361
00:33:42,420 --> 00:33:43,800
A holttestét azonban soha nem találta meg.

362
00:33:44,070 --> 00:33:45,135
Mikor volt, melyik évben?

363
00:33:45,300 --> 00:33:48,270
'81, azt hiszem. Eltűnt Iránban.

364
00:33:50,641 --> 00:33:54,029
Ezért mondom nektek, srácok, soha ne legyetek szerelmesek egy javakba.

365
00:33:54,690 --> 00:33:55,320
És az eszköz?

366
00:33:55,950 --> 00:33:57,900
Ki tudja? Vagy érdekel.

367
00:33:58,680 --> 00:33:59,849
Említett valamit a pénzről.

368
00:33:59,910 --> 00:34:02,009
Csak felejtsd el. Ez egy vezetékek összevissza.

369
00:34:02,160 --> 00:34:06,330
Nos, talán van benne valami, ami kiválthat benne valamit.

370
00:34:14,880 --> 00:34:18,661
Összeszedtem mindent, amit tudtam. A legtöbb kiadást jóváhagyták az elmúlt időszakban

371
00:34:18,690 --> 00:34:22,050
három év. Ennek egy része még mindig kirúghat.

372
00:34:22,590 --> 00:34:26,520
Néhány érdekes sz*r van ott. Talán mégsem ment el az agya.

373
00:34:49,501 --> 00:34:51,180
Politikai aktivista.

374
00:34:51,811 --> 00:34:52,860
Az eszköz.

375
00:34:56,311 --> 00:34:57,300
Még mindig él.

376
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
C'est ici. C'est cet immeuble.

377
00:35:11,340 --> 00:35:11,760
Merci.

378
00:35:38,805 --> 00:35:40,320
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.

379
00:35:40,440 --> 00:35:43,860
Mrs. Rajavi, Samuel Pierce, Liberty National Magazine.

380
00:35:45,421 --> 00:35:50,280
Thomas régi borítója, ügyes. A sajtóügynököm mesélt a kéréséről.

381
00:35:51,330 --> 00:35:52,890
Bizonyára kíváncsivá tett.

382
00:35:53,940 --> 00:35:56,280
Emlékszel Larry Thomasonra, Mrs. Rajavi?

383
00:35:56,671 --> 00:36:00,001
Hogy felejthettem el? Egy igazi sármőr, Larry.

384
00:36:00,300 --> 00:36:04,620
Mindig is volt szöge, de úgy szerette Thomast, mint egy testvérét.

385
00:36:05,190 --> 00:36:08,251
Nos, Larrynek nem megy olyan jól. A múlt héten voltam nála.

386
00:36:08,520 --> 00:36:13,800
1979-ről kezdett beszélni, Thomasról, rólad és a Hotel Teheránról.

387
00:36:14,820 --> 00:36:16,770
705-ös szoba.

388
00:36:17,190 --> 00:36:17,700
Szóval ott voltál?

389
00:36:17,925 --> 00:36:21,480
Egy szót sem tudtak fársziul beszélni. Közöttük valakinek be kellett jelentkeznie.

390
00:36:22,590 --> 00:36:28,171
Aztán '81-ben, miután Thomast megölték, letartóztattak és

391
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
deportálták. Soha nem volt lehetőség visszamenni.

392
00:36:32,790 --> 00:36:37,440
Igen, nos, az összes forrásomat ellenőriztem, és úgy tűnik, nincs a

393
00:36:37,501 --> 00:36:38,400
Szálloda Teherán.

394
00:36:38,730 --> 00:36:42,630
Soha nem volt. Ez csak egy kódnév volt, amit használtunk.

395
00:36:43,080 --> 00:36:44,730
Minek kódnév?

396
00:36:49,305 --> 00:36:50,400
Van egy lányom,

397
00:36:51,855 --> 00:36:54,390
itt született Párizsban aktivista szülők gyermekeként.

398
00:36:54,675 --> 00:36:57,840
Amikor kicsi volt, apja reménnyel töltötte el az elméjét.

399
00:36:58,230 --> 00:36:59,415
Rendszerváltás.

400
00:36:59,445 --> 00:37:04,876
Szocialista demokrácia Iránban. Az IRGC most adott ki

401
00:37:05,445 --> 00:37:10,665
elfogatóparancsot. Most Teherán mellett bujkál.

402
00:37:10,725 --> 00:37:13,245
Nem tudom, mennyi ideje van, amíg megtalálják.

403
00:37:16,290 --> 00:37:17,445
Hozd vissza a lányomat,

404
00:37:19,365 --> 00:37:21,765
és megmondom, hol van a Hotel Tehran.

405
00:37:25,365 --> 00:37:25,905
És a pénz?

406
00:37:28,485 --> 00:37:31,126
Vannak gyerekei, Mr. Pierce?

407
00:37:32,925 --> 00:37:33,330
nekem van egy.

408
00:37:34,005 --> 00:37:38,879
Ha azt gondolta volna, hogy soha többé nem látja a gyermekét, és valakinek sikerült

409
00:37:38,985 --> 00:37:39,945
lehetséges számodra,

410
00:37:41,475 --> 00:37:43,005
mit érne ez neked?

411
00:37:51,796 --> 00:37:53,400
Minden rendben. Rendben.

412
00:37:53,400 --> 00:37:53,445
Egy?

413
00:37:53,445 --> 00:37:58,440
Igen, kettő.

414
00:38:09,465 --> 00:38:09,839
ez van

415
00:38:11,925 --> 00:38:19,455
jó.

416
00:38:19,546 --> 00:38:22,215
megvan

417
00:38:22,425 --> 00:38:27,465
azt. megvan

418
00:38:28,365 --> 00:38:34,845
azt.

419
00:38:35,160 --> 00:38:36,675
Folytasd.

420
00:38:40,035 --> 00:38:43,185
Szia.

421
00:38:59,505 --> 00:38:59,730
Rendben van.

422
00:38:59,730 --> 00:39:00,046
Ez kemény.

423
00:39:01,876 --> 00:39:04,725
Térd felett amputálták. És most mi van?

424
00:39:05,955 --> 00:39:07,485
Katie említette, hogy van egy

425
00:39:09,285 --> 00:39:09,525
új

426
00:39:10,905 --> 00:39:12,540
művelet típusa vagy valami más

427
00:39:12,885 --> 00:39:17,835
Nem, nagyra értékelem, hogy pénzt küldenek, meg minden, de nem engedhetjük meg magunknak.

428
00:39:20,805 --> 00:39:24,046
Illetve ezzel nem lehet vízbe menni. Nem tudsz úszni.

429
00:39:26,415 --> 00:39:27,135
szeretek úszni.

430
00:39:29,805 --> 00:39:33,435
17 évig szolgáltam a hazámat. Alex nagyjából ugyanezt tette.

431
00:39:33,915 --> 00:39:36,855
Charlie és Bruce 12-t húztak, és te mi van? Mi, 22?

432
00:39:37,155 --> 00:39:37,365
Igen.

433
00:39:39,645 --> 00:39:40,126
És Larry?

434
00:39:42,165 --> 00:39:45,315
Larry életfogytiglan volt. Úgy értem, a 'Namban kezdte, tehát 50 éve.

435
00:39:45,555 --> 00:39:45,735
50.

436
00:39:48,945 --> 00:39:52,620
És csak kiírtak minket. Se végkielégítés, se semmi.

437
00:39:53,715 --> 00:39:57,075
Elvesztettem a lábam, hogy megmentsem Hamidot, nem pedig megölni.

438
00:40:00,225 --> 00:40:01,425
Nem tudom megállni, hogy ezen gondolkozzam.

439
00:40:03,855 --> 00:40:04,349
Bocs, ember.

440
00:40:06,796 --> 00:40:10,455
Tudom, hogy azt tetted, amiről akkor azt hitted. Ott voltam veled.

441
00:40:12,765 --> 00:40:14,595
Jogos, hogy dühös vagy.

442
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
Szia. Szia.

443
00:41:00,105 --> 00:41:00,810
Értem.

444
00:41:02,835 --> 00:41:02,880
Fejlövés. Megkaptam őt.

445
00:41:02,880 --> 00:41:03,615
Nyugi, Butler.

446
00:41:05,235 --> 00:41:05,655
Kimerít?

447
00:41:08,265 --> 00:41:09,525
A farm katasztrófa.

448
00:41:11,715 --> 00:41:13,126
Arra gondoltam, hogy kannabiszt termesztek, de

449
00:41:14,505 --> 00:41:15,660
tudod milyen nyugtalan vagyok.

450
00:41:17,715 --> 00:41:21,855
Linda munkája azonban jó. Fenntart minket. Jó nő.

451
00:41:24,135 --> 00:41:25,740
Hé gyerekek. Vacsora, gyerünk.

452
00:41:25,965 --> 00:41:26,805
Ó, ember.

453
00:41:27,465 --> 00:41:28,065
Gyerünk.

454
00:41:28,155 --> 00:41:28,515
Igen.

455
00:41:29,985 --> 00:41:30,885
Szia baba baba.

456
00:41:31,905 --> 00:41:32,745
Ő a legjobb.

457
00:41:39,345 --> 00:41:41,925
Tudod mit? Szerintem ez hiba volt. Szerintem mennem kellene.

458
00:41:42,285 --> 00:41:45,885
Hé, várj egy kicsit. Várj egy kicsit. Beszélj hozzám, haver.

459
00:41:47,145 --> 00:41:47,895
itt haldoklom.

460
00:41:48,555 --> 00:41:50,535
Jól érted. Nem gondolkodtam tisztán.

461
00:41:52,155 --> 00:41:54,839
Tudod, hogy 39 éves vagyok, és máris haszontalannak érzem magam?

462
00:41:56,955 --> 00:41:58,725
Bármi van, szükségem van rá.

463
00:42:19,965 --> 00:42:22,425
mi a fene? mit keresel itt?

464
00:42:22,905 --> 00:42:26,070
Az összes Kaszás idejön. Meg akarsz találni?

465
00:42:26,145 --> 00:42:26,415
Persze.

466
00:42:29,565 --> 00:42:30,225
Fedezze fel.

467
00:42:34,605 --> 00:42:34,935
Jó.

468
00:42:35,296 --> 00:42:35,805
Küldd el.

469
00:42:43,395 --> 00:42:44,265
Szóval megkaptad már az érmet?

470
00:42:45,825 --> 00:42:48,255
Nem, ember. Nem tartom a sz**t.

471
00:42:48,915 --> 00:42:49,365
Afrika?

472
00:42:50,025 --> 00:42:50,655
Ukrajna.

473
00:42:52,725 --> 00:42:53,626
Meddig vagy az országban?

474
00:42:53,925 --> 00:42:54,615
Pár hónap.

475
00:42:56,655 --> 00:42:57,615
Hé, figyelj, ember. I

476
00:42:59,025 --> 00:43:00,105
soha nem volt rá lehetőség...

477
00:43:01,695 --> 00:43:02,296
Tudod.

478
00:43:05,475 --> 00:43:07,635
Miért tisztított meg az afganisztáni csapásoktól?

479
00:43:07,725 --> 00:43:08,460
Mert még nem végeztél.

480
00:43:10,126 --> 00:43:13,034
Én és a srácaim, számunkra véget ért. Szívességet tettem nekik.

481
00:43:13,335 --> 00:43:15,885
Nem helyes, amit tettek veled. Senki sem akart hallgatni.

482
00:43:16,964 --> 00:43:18,796
De megszólaltál. Úgy értem, ez több volt, mint a legtöbb.

483
00:43:26,205 --> 00:43:26,595
Mi?

484
00:43:28,905 --> 00:43:30,465
Mennyi szabadságod van még?

485
00:43:33,015 --> 00:43:36,765
esedékes vagyok. Minek?

486
00:43:36,885 --> 00:43:41,865
Ezt extra életbiztosításnak hívják arra az esetre, ha a vezetéken kívülre kerülne

487
00:43:41,925 --> 00:43:47,055
mint mi tettük. Figyelj, még mindig tartozom neked eggyel, és ez nagyszerű megtérülés lehet.

488
00:43:53,055 --> 00:43:58,514
Szabadítsa fel az elméjét. Beszélj hozzám. Utca lezárva.

489
00:43:58,575 --> 00:44:04,005
Ferenc. Harvey. Sors.

490
00:44:06,165 --> 00:44:06,345
igen,

491
00:44:08,325 --> 00:44:15,585
itt

492
00:44:15,615 --> 00:44:19,065
megyünk.

493
00:44:20,145 --> 00:44:23,835
Ó, kurva. Ó. Hú, összehozzuk a bandát, vagy mi?

494
00:44:24,525 --> 00:44:30,285
Nagyon örülök, hogy látlak. Ó*, f**k.

495
00:44:33,615 --> 00:44:34,635
Láttad mostanában Mattet?

496
00:44:36,285 --> 00:44:40,365
Mi? Ember, már akartam hívni. Igen.

497
00:44:41,205 --> 00:44:41,835
Mondd el Jim Mattnek.

498
00:44:42,435 --> 00:44:43,035
Igen, Jim Matt.

499
00:44:43,095 --> 00:44:43,139
Jim Matt.

500
00:44:43,139 --> 00:44:44,385
Jim Matt.

501
00:44:49,965 --> 00:44:53,085
Szóval emlékeztess újra, mit csinálsz most pontosan?

502
00:44:53,355 --> 00:44:54,046
NFT-k.

503
00:44:55,005 --> 00:44:57,705
Jobbra. Mi a franc az az NFT?

504
00:44:58,845 --> 00:45:01,695
Ez bármi és minden.

505
00:45:01,845 --> 00:45:04,635
Alapvetően értéktelen, digitális darabokat árulunk. Hogy.

506
00:45:05,145 --> 00:45:05,835
nem értem.

507
00:45:06,105 --> 00:45:08,595
Senki nem. Ez a szépsége. Ez olyan, mint egy legális Ponzi-séma.

508
00:45:08,715 --> 00:45:09,225
Ó, egy Ponzi.

509
00:45:09,405 --> 00:45:09,585
Igen.

510
00:45:10,095 --> 00:45:12,796
Szóval, minek köszönhetjük ezt a megtiszteltetést?

511
00:45:13,575 --> 00:45:17,925
Szóval, ennyi. Csinálunk valami jót, megkapjuk az utolsó tippet, 25 millió dollárt húzunk ki a

512
00:45:18,015 --> 00:45:21,315
páncélterem, menekülés Azerbajdzsánba, aztán hétfelé szétválasztjuk Ginával és Matttel.

513
00:45:21,825 --> 00:45:25,635
Szükségünk lesz egy nőre. Öt külföldi barangol Teheránban, talán eljön

514
00:45:25,665 --> 00:45:27,014
jól használható a párkártya kijátszásához.

515
00:45:27,195 --> 00:45:31,560
Te és Alex úgy nézel ki, mint két kurva mormon, és Clayton, vagy ne sértődj meg, testvér!

516
00:45:31,605 --> 00:45:33,495
de ez vissza a teljes brókerhez tartozik, ember.

517
00:45:33,615 --> 00:45:34,965
Igen, hozok egyet anyukádtól.

518
00:45:35,445 --> 00:45:36,735
Tudsz önként egy eszközt?

519
00:45:37,305 --> 00:45:40,575
Nem, majd találok valakit. Itt nincs szükség újabb bennfentesre. Csak takarodj.

520
00:45:41,385 --> 00:45:42,195
Várj, ki finanszírozza ezt?

521
00:45:43,546 --> 00:45:46,905
Mélypont. A legtöbbet ki fogja fizetni, de be kell raknunk egy kis kezdőpénzt,

522
00:45:46,965 --> 00:45:47,805
50 000 dollár egyenként.

523
00:45:47,895 --> 00:45:49,095
Ó, dehogy!

524
00:45:49,245 --> 00:45:49,845
Megkaptam a részed.

525
00:45:50,626 --> 00:45:54,600
Nem, senki sem jön ki a zsebéből. Igen, megkaptuk. Az induló pénz visszakerült.

526
00:46:01,830 --> 00:46:02,100
Igen.

527
00:46:18,975 --> 00:46:19,650
éhes vagy,

528
00:46:22,860 --> 00:46:23,220
édesem?

529
00:46:25,110 --> 00:46:25,995
tudom.

530
00:46:26,730 --> 00:46:27,690
Nem, nem.

531
00:46:31,590 --> 00:46:34,755
Beszélj. 15 percen belül el kell vinnem Zoét a bölcsődébe.

532
00:46:37,980 --> 00:46:42,495
Nézd, Sophie, elég sötét lelki dolgokon mentem keresztül, és még nem

533
00:46:42,510 --> 00:46:45,090
még szembe tudtam nézni vele, de most már elérem.

534
00:46:45,180 --> 00:46:49,140
Igen? Ez jó. Szólni fogok neki, ha legközelebb megkérdezi, mikor megy az övéhez

535
00:46:49,155 --> 00:46:49,860
apu megint.

536
00:46:50,010 --> 00:46:52,589
Kérem, ne tegye ezt? Ezt nagyon nehéz megmagyaráznom.

537
00:46:54,270 --> 00:46:56,580
Félek, hogy beszennyezem a fiút.

538
00:46:57,600 --> 00:47:01,740
Már majdnem egy év telt el, Tucker, és tudom, hogy nem dolgozol, mert megaláztam

539
00:47:01,770 --> 00:47:03,660
magam, és felhívtam néhány régi barátunkat, hogy ellenőrizzem.

540
00:47:04,230 --> 00:47:07,529
Nagyon összezavarodtam, amikor visszajöttem ide, oké? Időre volt szükségem.

541
00:47:09,195 --> 00:47:09,810
Ez új.

542
00:47:11,940 --> 00:47:14,160
Nem vagyok tökéletes. Soha nem állítottam, hogy tökéletes vagyok.

543
00:47:14,850 --> 00:47:18,390
De javíts ki, ha tévedek, kiszálltál rólunk. Nem sétáltam ki ránk.

544
00:47:18,900 --> 00:47:23,280
Minket? Soha nem voltunk. Csak te voltál és a következő műveleted.

545
00:47:23,520 --> 00:47:24,120
Ó, tessék.

546
00:47:24,300 --> 00:47:27,450
Elfelejti, hogy én is benne voltam, de ragaszkodott hozzá, hogy abbahagyjam.

547
00:47:27,555 --> 00:47:29,355
Egy évig voltál Azerbajdzsánban. Soha nem jöttél vissza azzal, ami voltál

548
00:47:29,370 --> 00:47:29,415
után, nem egyszer

549
00:47:29,415 --> 00:47:32,850
... szóval lenyomnám az erődöt, de az erőd mindig üres volt, Tucker.

550
00:47:33,421 --> 00:47:37,650
Én csak egy nő voltam, aki soha nem versenyezhetett a szabad világ sorsával.

551
00:47:38,489 --> 00:47:39,150
Senki sem tudja.

552
00:47:40,530 --> 00:47:41,309
Kész vagy, édes?

553
00:47:43,050 --> 00:47:43,740
Jó kislány.

554
00:47:45,780 --> 00:47:49,080
Elmentem Troyhoz az iskolában, és láttam, hogy Peter letette, és arra gondoltam

555
00:47:49,095 --> 00:47:49,320
magam-

556
00:47:49,380 --> 00:47:51,150
Ne merészelj rossz szájú Pétert.

557
00:47:52,440 --> 00:47:55,290
Arra gondoltam: "Jaj, Péter az az apa, akit megérdemel."

558
00:48:01,200 --> 00:48:02,251
Gyere ide, édesem.

559
00:48:05,550 --> 00:48:09,210
El kell vinnem Zoét a bölcsődébe. mit akarsz?

560
00:48:09,315 --> 00:48:14,910
Hatalmas szívességet szeretnék kérni, és ez csak Troynak szól, különben nem lennék itt.

561
00:48:17,820 --> 00:48:19,380
Hé, minden megérkezett?

562
00:48:19,740 --> 00:48:23,310
Igen. Kicsit többe került, mint amennyit szerettünk volna, de nagyon komoly munka.

563
00:48:24,150 --> 00:48:27,600
Nos, győződjön meg róla, hogy mindenki dolgozik a fedezékén, és kezdje el az utazás koordinálását.

564
00:48:27,810 --> 00:48:29,160
Roger azt. És a lány?

565
00:48:29,550 --> 00:48:30,270
Még mindig dolgozunk rajta.

566
00:48:39,840 --> 00:48:42,120
Ezekre a lányokra gondolt az ügynökség.

567
00:48:43,140 --> 00:48:44,760
Néhány lehetséges kívánság van benne.

568
00:48:46,560 --> 00:48:51,075
Nézz rád. Még mindig ellenállhatatlan. Mind jönnek, értem?

569
00:48:51,900 --> 00:48:54,840
Igen. Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy rábeszélj erre.

570
00:48:55,530 --> 00:48:56,460
Köszönöm szépen.

571
00:48:57,150 --> 00:48:57,600
Köszönöm.

572
00:49:00,060 --> 00:49:03,929
Ez kilenc. Hamarosan indulnom kell. Még mindig azt gondolom, hogy hét volt az egyetlen.

573
00:49:05,310 --> 00:49:06,390
Hmm, nézd, ki van itt.

574
00:49:08,040 --> 00:49:10,680
Exkluzív import-szakértő luxustermékeket forgalmazunk.

575
00:49:11,010 --> 00:49:14,130
Az ügyfélszolgálat kulcsfontosságú, ezért olyan jelölteket keresünk, akik ékesszólóak,

576
00:49:14,220 --> 00:49:16,140
sokat utazott, és több nyelven beszél.

577
00:49:17,070 --> 00:49:17,355
Csak

578
00:49:18,600 --> 00:49:19,230
de nők?

579
00:49:19,530 --> 00:49:23,010
Két gyerekem van. Nem utazhatunk sokat, és szükségünk van egy női érintésre.

580
00:49:23,251 --> 00:49:27,270
Szeretnénk betörni a szőnyegüzletbe. Az önéletrajzában szerepel, hogy beszél fársziul?

581
00:49:27,450 --> 00:49:31,800
Igen. Iránban születtem. Körülbelül nyolc éves koromban költöztünk Németországba

582
00:49:31,980 --> 00:49:32,820
14-re jött ide.

583
00:49:32,910 --> 00:49:38,880
"Hogyan azonosítod,

584
00:49:39,330 --> 00:49:40,364
amerikai vagy iráni?"

585
00:49:40,590 --> 00:49:43,620
Perzsa. Az én házamban leköpjük a jelenlegi rezsimet.

586
00:49:43,950 --> 00:49:47,070
Amerika éppen úgy volt, ahogy hirdették, egy álom vált valóra.

587
00:49:48,960 --> 00:49:50,850
"Mit tervezel kezdeni az életeddel, Zara?

588
00:49:51,480 --> 00:49:52,380
Miért küldted el az önéletrajzodat?"

589
00:49:52,620 --> 00:49:57,450
Szeretek utazni, és az e-mailje szerint izgalmas állásajánlat és magas fizetés.

590
00:49:58,380 --> 00:49:59,340
Nem tudom, lehet, hogy csak naiv vagyok.

591
00:49:59,520 --> 00:50:00,345
Nem tűnsz naivnak.

592
00:50:00,390 --> 00:50:05,610
Nézd, ez nagyon egyszerű. Szabadon mozoghatok Iránban,

593
00:50:06,270 --> 00:50:07,921
és ez nagyon nehéz egy külföldi férfinak.

594
00:50:08,340 --> 00:50:09,090
Amerikai, érted.

595
00:50:09,210 --> 00:50:13,230
Kiwi valójában. Új-Zélandról származom, de régóta vagyok itt és csinos

596
00:50:13,260 --> 00:50:14,220
sokat veszített az akcentusból.

597
00:50:15,960 --> 00:50:17,671
Mi is ez a munka pontosan?

598
00:50:18,270 --> 00:50:20,460
Azt kell tenned, mintha Rory felesége lennél.

599
00:50:24,900 --> 00:50:26,100
Azt akarod, hogy feleségül vegyem?

600
00:50:26,580 --> 00:50:29,280
Mint az emberek a zöldkártyáért, csak a papírokért.

601
00:50:29,310 --> 00:50:32,970
Igen, tégy úgy, mintha a feleségem lennél néhány rövid utazásra, és viselkedj vezetőként és

602
00:50:33,001 --> 00:50:34,380
fordító. Ennyi.

603
00:50:36,330 --> 00:50:38,355
Várj egy percet. Szerintem ez az?

604
00:50:38,910 --> 00:50:41,160
Megkerested a barátomat is az egyetemen, igaz?

605
00:50:41,460 --> 00:50:44,520
Fogalmam sincs, miről beszélsz. Ez csak egy állásajánlat.

606
00:50:46,350 --> 00:50:47,220
gondolkodnom kell rajta.

607
00:50:47,820 --> 00:50:49,530
Persze. Menj, gondold át.

608
00:50:51,570 --> 00:50:52,470
Jó volt találkozni.

609
00:50:53,671 --> 00:50:57,540
Köszönöm.

610
00:50:57,690 --> 00:50:57,704
Hűha.

611
00:50:57,810 --> 00:50:58,770
Szóval, mit gondolsz?

612
00:50:59,640 --> 00:51:00,659
Szerintem kedvel téged.

613
00:51:01,260 --> 00:51:02,040
Nem ezt kérdeztem.

614
00:51:02,490 --> 00:51:07,680
tudom. Valamit róla. Túl buzgó? Vagy talán csak irigy vagyok.

615
00:51:08,460 --> 00:51:12,150
Vissza fog hívni, de én még mindig hétre fogadok. mennem kell.

616
00:51:16,560 --> 00:51:18,840
Péter nagyszerű, de te vagy az apja.

617
00:51:20,580 --> 00:51:21,720
Ezt neked kell kitalálnod.

618
00:51:37,320 --> 00:51:39,330
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz eladni valakinek?

619
00:51:39,540 --> 00:51:42,030
Most házasodtunk össze. Te vagy életem szerelme.

620
00:51:44,114 --> 00:51:46,410
És esküszöm, hogy soha nem hagyom, hogy bárki bántson.

621
00:51:55,470 --> 00:51:56,190
Helló, régi barát.

622
00:51:56,431 --> 00:51:58,200
Üdvözöllek Bakuban, testvérem.

623
00:52:00,090 --> 00:52:02,250
Jó újra látni. Ő a feleségem, Zara.

624
00:52:02,730 --> 00:52:02,745
Szia.

625
00:52:02,760 --> 00:52:03,090
Nadiye.

626
00:52:03,570 --> 00:52:05,640
Örülök, hogy találkoztunk. Ismerkedj meg a feleségemmel, Laylával.

627
00:52:05,671 --> 00:52:06,840
Layla, öröm.

628
00:52:10,110 --> 00:52:10,155
Szia, örülök, hogy megismertelek.

629
00:52:10,171 --> 00:52:12,271
Először Azerbajdzsánban, igaz?

630
00:52:13,980 --> 00:52:15,510
Köszönöm.

631
00:52:15,540 --> 00:52:17,790
Hányan kelnek át a tengeren?

632
00:52:19,440 --> 00:52:21,810
Kettő, de hatan leszünk kifelé menet.

633
00:52:21,961 --> 00:52:25,620
Eldurvulhat a víz Azerbajdzsán és Irán között.

634
00:52:25,725 --> 00:52:27,359
Nos, nem ez az első rodeónk a szarvason.

635
00:52:27,421 --> 00:52:29,431
Nem te miattad aggódom.

636
00:52:31,470 --> 00:52:31,739
Nos,

637
00:52:34,230 --> 00:52:38,040
ez a tulajdonom vége, Tucker. Elég messze a feleségedtől.

638
00:52:40,290 --> 00:52:44,671
Figyelnék egy ilyen szép dolgot, de azt hiszem, a prioritások.

639
00:52:44,760 --> 00:52:45,540
Igen. Nos,

640
00:52:47,431 --> 00:52:48,150
ha te lennék,

641
00:52:50,820 --> 00:52:51,900
megtartanám a szemem

642
00:52:53,400 --> 00:52:53,880
ezen.

643
00:52:54,570 --> 00:52:55,860
Szeretnél bűvész lenni?

644
00:52:58,320 --> 00:52:59,400
Persze, valami ilyesmi.

645
00:53:03,510 --> 00:53:04,980
Mi a fasz ez, Tucker?

646
00:53:05,775 --> 00:53:06,600
Egy demonstráció.

647
00:53:07,950 --> 00:53:25,290
Hatásos.

648
00:53:25,681 --> 00:53:26,610
Miért a műsor?

649
00:53:26,671 --> 00:53:28,740
Hogy emlékeztessem önöket arra, hogy a szavamra törő ember vagyok.

650
00:53:28,845 --> 00:53:31,396
Beszállunk, kiszállunk, kapsz fizetést, hazamegyünk.

651
00:53:31,921 --> 00:53:34,440
De ha keresztbe teszel, a szellemem megtalál téged.

652
00:53:34,890 --> 00:53:38,220
Bakuban lesz, amikor kijövünk, mint a biztosítóm.

653
00:53:38,431 --> 00:53:40,051
25 millió készpénzben.

654
00:53:41,160 --> 00:53:43,290
Minden számla jelölés nélkül. Megkapod a hármat.

655
00:53:43,410 --> 00:53:43,890
És a többi?

656
00:53:44,040 --> 00:53:46,980
A többit kriptokódban utalja át a kijelölt számlánkra.

657
00:53:51,181 --> 00:53:53,551
Az embereim felveszik a kapcsolatot a felszereléssel és a hajóval kapcsolatban.

658
00:54:00,271 --> 00:54:04,980
Chipeket árulunk mobiltelefonokhoz. Én vagyok a vezető.

659
00:54:06,870 --> 00:54:06,931
Te

660
00:54:07,110 --> 00:54:52,320
tudni

661
00:54:52,336 --> 00:54:58,396
hagyjuk

662
00:54:58,801 --> 00:55:03,285
próbáld ki ezt.

663
00:55:13,681 --> 00:55:14,160
Köszönöm.

664
00:55:26,790 --> 00:55:27,271
Most mi van?

665
00:55:27,450 --> 00:55:30,990
Most rendelsz egy szobaszervizt, és itt maradsz, amíg érted nem jövök.

666
00:55:33,630 --> 00:55:35,130
Az ágy melyik oldalát szeretnéd?

667
00:55:36,570 --> 00:55:37,890
A kanapé jó lesz nekem.

668
00:55:45,240 --> 00:55:46,380
Szóval ő Fariba kapcsolattartója?

669
00:55:47,700 --> 00:55:48,780
Igen, ez az információ jó.

670
00:55:49,860 --> 00:55:50,086
Minden rendben.

671
00:55:54,450 --> 00:55:57,060
De mi lenne?

672
00:55:57,450 --> 00:55:58,711
Jobb.

673
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
Pihenhetsz, ha akarsz. Három óra az út.

674
00:56:33,240 --> 00:56:34,470
Szóval honnan ismered újra Maryamet?

675
00:56:38,461 --> 00:56:42,540
Ő egy távoli rokon. Fariba férje anyám unokatestvére volt.

676
00:56:43,110 --> 00:56:44,160
Az öreg persze nem tudja.

677
00:57:26,640 --> 00:57:27,090
tessék.

678
00:57:33,720 --> 00:57:35,490
Biztos vagy benne, hogy itt mindez biztonságban lesz?

679
00:57:35,671 --> 00:57:38,250
Ne aggódj. Ez az egész terület a családomé.

680
00:57:46,230 --> 00:57:51,060
Tehát ön egy gyönyörű nőnél száll meg egy ötcsillagos szállodában, mi pedig itt szállunk meg.

681
00:57:51,271 --> 00:57:54,630
Úgy értem, váltani akarsz? Miért nem mész oda, és megnézed, észreveszi-e?

682
00:57:55,290 --> 00:57:55,860
megyek.

683
00:57:56,400 --> 00:57:57,540
Biztosan észreveszi.

684
00:58:10,155 --> 00:58:10,921
Kérsz ​​egy kávét?

685
00:58:11,610 --> 00:58:12,330
horkoltam?

686
00:58:12,720 --> 00:58:14,280
Nem, valójában meglepően csendes.

687
00:58:16,771 --> 00:58:20,010
Nem fogod megmondani, hol voltál egész éjszaka, igaz?

688
00:58:20,700 --> 00:58:21,931
Mit keresek én itt valójában?

689
00:58:23,760 --> 00:58:25,530
Egész héten bezárva tartasz?

690
00:58:25,860 --> 00:58:28,739
Beugrok a zuhany alá, aztán megyünk vásárolni.

691
00:58:29,296 --> 00:58:30,450
Legalább van valaki.

692
00:58:47,671 --> 00:58:50,775
Ne kérdezz túl sokat

693
00:58:50,850 --> 00:58:57,330
kérdések,

694
00:58:57,690 --> 00:58:58,455
Charlie.

695
00:58:58,921 --> 00:59:01,440
Ez a helyi partnerünk, Haptin.

696
00:59:01,771 --> 00:59:05,924
Haptin. Megint kint?

697
00:59:07,260 --> 00:59:09,090
Kezdem féltékeny feleségnek érezni magam.

698
00:59:09,690 --> 00:59:13,350
Nézze, az importunk egy része Teheránon kívülről érkezik.

699
00:59:14,461 --> 00:59:17,775
Kisvárosi tulajdonosok, akik nyilvánvalóan nem akarnak a Nyugathoz kötni

700
00:59:17,880 --> 00:59:20,551
okok miatt, így Haptinnek és nekem éjszakánként ezekkel a srácokkal kell foglalkoznunk.

701
00:59:21,450 --> 00:59:23,880
Nem olyan helyeken, sem olyan férfiakkal, akik közelében szeretnél lenni.

702
00:59:24,840 --> 00:59:27,165
Honnan ismered, hogy milyen férfi mellett szeretnék lenni?

703
00:59:27,301 --> 00:59:31,065
Csak kapcsolja be a Wi-Fi-t, keressen szőnyegeket a helyi webhelyeken, és kezdeményezzen néhány hívást innen a címen

704
00:59:31,080 --> 00:59:36,810
a szállodába, hagyjon néhány üzenetet, és zárja be az ajtót. Reggel visszajövök.

705
00:59:36,900 --> 00:59:37,500
Igen, uram.

706
00:59:48,764 --> 00:59:50,070
Mikor kerültek Teheránba?

707
00:59:50,640 --> 00:59:51,600
Körülbelül egy órája.

708
00:59:58,830 --> 00:59:59,820
Mi, te bérelted ezt a helyet?

709
01:00:00,990 --> 01:00:02,400
Az egyik unokatestvéremé.

710
01:00:02,850 --> 01:00:04,905
Pontosan hányan tudják, mit csinálunk itt?

711
01:00:04,950 --> 01:00:07,801
10 család vagyunk ebben a faluban. Csak a férfiak tudják.

712
01:00:08,070 --> 01:00:08,671
Jézus.

713
01:00:09,120 --> 01:00:10,830
Nézd, srácok, őt keresik.

714
01:00:11,280 --> 01:00:15,570
Ha egyszer elmész, és valahogy megtudják, honnan jöttél, mindannyian ott leszünk

715
01:00:15,600 --> 01:00:20,354
kihallgatták. Tehát nekünk, igen, Faribának meg kellett győződnöm arról, hogy mindenki elfogadja a sajátját

716
01:00:20,431 --> 01:00:22,260
sorsa.

717
01:00:26,280 --> 01:00:29,130
Hé, főnök, biztos, hogy itt akarja tartani?

718
01:00:30,211 --> 01:00:31,801
Ezen a helyen még WC sincs.

719
01:00:32,070 --> 01:00:34,350
Igen. Nos, csak egy éjszakára, aztán elköltöztetjük egy szállodába.

720
01:00:35,160 --> 01:00:36,990
Nem tud bejelentkezni a szállodába.

721
01:00:37,065 --> 01:00:37,740
Nem kell neki.

722
01:00:38,640 --> 01:00:41,671
Jaj, Charlie, honnan veszed ezt a takarmányt? Ez nem civil készlet.

723
01:00:42,090 --> 01:00:42,480
Kérdezd meg tőle.

724
01:00:44,010 --> 01:00:44,850
Mehdi szerint

725
01:00:46,290 --> 01:00:47,220
Maryam ma este itt lesz.

726
01:00:47,730 --> 01:00:48,630
Itt van hátul.

727
01:00:49,980 --> 01:00:52,440
Hálózatunk jelenleg mintegy 40 nőnek nyújt menedéket.

728
01:00:53,190 --> 01:00:55,711
Mindannyian a küszöbön álló kivégzés előtt állnak.

729
01:00:57,150 --> 01:00:59,880
Tudunk valamit azokról az emberekről, akikkel együtt fog lakni?

730
01:01:00,120 --> 01:01:02,760
Nos, ezt már megtették. Még nem kapták el.

731
01:01:02,910 --> 01:01:07,921
Ó, ez megnyugtató. Maryamnek van egy telefonja, amelyen bekapcsolja

732
01:01:08,100 --> 01:01:12,810
0200 egy órára. Mehdi küld neki egy kódolt szöveget, aztán megy érte.

733
01:01:12,840 --> 01:01:15,211
Biztosítjuk őket, visszahozzuk őket ide. Elég egyszerűnek kell lennie.

734
01:01:15,480 --> 01:01:17,431
Ez túl gyors és laza a felmosó.

735
01:01:17,610 --> 01:01:19,410
Vissza kell vonulnunk, ki- és bejárnunk a legjobbat.

736
01:01:19,530 --> 01:01:20,551
Ó, jó ötlete van, főnök.

737
01:01:20,730 --> 01:01:24,540
Most minden este új helyre költöztetik. Ez a jó és a rossz.

738
01:01:24,900 --> 01:01:26,820
Fiúk, ez van, vagy hazamehettek.

739
01:01:28,290 --> 01:01:29,040
Hé, gyerünk.

740
01:01:29,160 --> 01:01:31,051
Ez a helyes dolog. Megéri kockáztatni.

741
01:01:31,230 --> 01:01:34,051
Ez csak egy nagy bizalom, hogy kiterjesztjük ennek a fickónak.

742
01:01:34,230 --> 01:01:35,490
Igen. Nos, ő jó. Megvizsgáltam őt.

743
01:01:35,580 --> 01:01:36,240
Igen, kivel?

744
01:01:37,260 --> 01:01:40,921
Ha el akartalak volna árulni, már ötször megtehettem volna.

745
01:01:41,250 --> 01:01:44,910
Valaki várhatott rád a faluban, az átvételi ponton, a

746
01:01:44,969 --> 01:01:50,610
bazárban, vagy akár itt. Az egyetlen ok, amiért még nem hoztam el a faluba, az volt

747
01:01:50,640 --> 01:01:51,301
megvédeni téged.

748
01:01:51,450 --> 01:01:52,530
Ó, neki is van egy jó ötlete.

749
01:01:53,160 --> 01:01:57,465
Tehát itt maradunk az első számú menekülő sofőrrel, és csak akkor veszünk részt

750
01:01:57,480 --> 01:01:58,380
ez az egyetlen lehetőség.

751
01:01:59,610 --> 01:02:00,421
Van valami mondanivalód?

752
01:02:02,160 --> 01:02:02,370
Nah.

753
01:02:03,211 --> 01:02:05,521
Jó. Nyereg

754
01:02:05,850 --> 01:02:20,850
fel.

755
01:03:19,711 --> 01:03:20,910
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

756
01:03:22,530 --> 01:03:23,760
Szóval, hogy ment?

757
01:03:25,080 --> 01:03:27,870
Mindannyian adminisztratív szétválasztáson vagyunk.

758
01:03:30,330 --> 01:03:32,970
Nos, mindannyian, kivéve a gyereket. Ez volt a legjobb, amit tehettem.

759
01:03:34,140 --> 01:03:36,421
Nagyon sajnálom. I

760
01:03:37,860 --> 01:03:40,801
bárcsak meg tudnám javítani. Ezt ki kell javítanom.

761
01:03:41,130 --> 01:03:43,980
Dobd el. Meg kellett próbálnunk. Senki nem hibáztat téged.

762
01:03:44,490 --> 01:03:46,230
Ami azt illeti, jó volt látni, mennyire törődsz vele.

763
01:03:47,580 --> 01:03:48,750
Láttad már az orvost?

764
01:03:50,250 --> 01:03:51,000
Mit tudnak?

765
01:03:52,771 --> 01:03:54,090
Nem optimisták.

766
01:03:55,290 --> 01:03:57,660
A memóriazavarok egyre rosszabbak.

767
01:04:00,240 --> 01:04:04,021
Két napja fél napig nem emlékeztem a feleségem nevére.

768
01:04:04,830 --> 01:04:08,431
Nos, nézd a jó oldalát, Kabulra sem fogsz elég hamar emlékezni.

769
01:04:09,120 --> 01:04:09,570
Vicces.

770
01:04:10,921 --> 01:04:12,961
Amit nem tudok elfelejteni

771
01:04:16,176 --> 01:04:20,526
Bátor ember volt. Úgy értem, hitt abban, amit csinálunk.

772
01:04:20,617 --> 01:04:21,516
Igen, megtette.

773
01:04:23,676 --> 01:04:29,345
Ha nem lőtted le, egyenként kihúzták volna a körmeit, levágták volna a

774
01:04:29,421 --> 01:04:34,117
talán addig, amíg mindent át nem adott nekik, más vagyont, családjukat.

775
01:04:34,566 --> 01:04:37,806
Aztán egy kisteherautóhoz kötözték volna, és elvitték volna lovagolni.

776
01:04:40,686 --> 01:04:42,756
Tiszta halált adtál neki, tiszteletre méltó.

777
01:04:52,086 --> 01:04:55,326
Ha nem látjuk egymást, két dolgot szeretnék kérdezni.

778
01:04:57,486 --> 01:05:01,117
A jövőben, ha lehetőséget kap arra, hogy jót tegyen, ápolja azt.

779
01:05:01,747 --> 01:05:03,305
Ne légy cinikus, mint én.

780
01:05:04,716 --> 01:05:05,946
Minden benne van a könyvben.

781
01:05:09,456 --> 01:05:09,966
Ki az?

782
01:05:12,606 --> 01:05:13,117
Beszélj hozzám.

783
01:05:13,580 --> 01:05:17,526
Van itt egy helyzetem. Nincs egyedül, és nem akar kijönni, hacsak én nem

784
01:05:17,586 --> 01:05:18,456
vigye magunkkal a barátait.

785
01:05:21,276 --> 01:05:22,686
Jézus Krisztus.

786
01:05:26,916 --> 01:05:27,516
mindjárt jövök.

787
01:05:28,986 --> 01:05:32,586
Nem, nem vagy. Azt mondtad, hogy nem szállsz ki a kocsiból, mi sem szállunk ki

788
01:05:32,617 --> 01:05:33,037
az autóból.

789
01:05:43,356 --> 01:05:43,656
F**k.

790
01:05:44,961 --> 01:05:46,086
Mit gondoltok, mit csináltok?

791
01:05:46,117 --> 01:05:46,776
Hogy néz ki?

792
01:05:48,127 --> 01:05:48,696
Minden rendben.

793
01:05:48,966 --> 01:05:49,776
Tartsa rejtve azokat a fegyvereket.

794
01:06:47,752 --> 01:06:47,841
Maryam?

795
01:06:47,976 --> 01:06:49,806
Nem hagyhatom hátra a nővéreimet.

796
01:06:50,916 --> 01:06:52,656
Nos, nincs elég hely a hajón. sajnálom.

797
01:06:53,287 --> 01:06:55,867
Akkor mondd meg anyámnak, hogy sajnálom. Ez az én sorsom.

798
01:06:55,896 --> 01:06:59,046
A sorsod? Már így is túl sok zajt csaptál odakint.

799
01:06:59,106 --> 01:07:02,377
Megtalálnak, megtörnek, felhasználnak és eltűnnek.

800
01:07:02,736 --> 01:07:04,386
Nem így fogod megmenteni a nővéreidet.

801
01:07:04,686 --> 01:07:06,966
Ha segíteni akarsz nekik, életben kell maradnod.

802
01:07:11,136 --> 01:07:14,076
Rendben, Maryam.

803
01:07:15,696 --> 01:07:19,627
Most mindannyiotoknak el kell menniük. Mehdi elviszi a következő biztonságos házba. Menjünk.

804
01:07:19,716 --> 01:07:20,347
Várj egy kicsit.

805
01:07:26,331 --> 01:07:28,776
Valaki más megszerezheti őket. Veled és Maryammel kellene maradnom.

806
01:07:29,316 --> 01:07:31,400
Ezek a lányok mindegyike valakinek Maryam, rendben?

807
01:07:31,416 --> 01:07:34,326
Minél inkább szökésben maradnak, az IRGC annál kevésbé tudja, kiért jöttünk.

808
01:07:34,836 --> 01:07:35,796
Mit csinálunk, főnök?

809
01:07:36,831 --> 01:07:37,627
Elmegyünk.

810
01:07:39,111 --> 01:07:39,426
S**t.

811
01:07:39,531 --> 01:07:40,117
Tedd meg.

812
01:07:40,146 --> 01:07:42,726
Látod ezt? Társaságot kaptunk.

813
01:07:47,556 --> 01:07:47,676
F**k.

814
01:08:05,421 --> 01:08:06,127
Jelenleg.

815
01:08:06,666 --> 01:08:07,086
Gyerünk.

816
01:08:07,416 --> 01:08:08,556
Kelj fel. Fut.

817
01:08:09,037 --> 01:08:09,666
Menj, menj.

818
01:08:11,076 --> 01:08:15,171
Ember, vidd el innen ezeket a lányokat.

819
01:08:22,791 --> 01:08:23,466
Öld meg az ostobaságokat. Hová mész, főnök?

820
01:08:23,526 --> 01:08:25,056
Csak vezessen a helyre.

821
01:08:26,361 --> 01:08:30,412
Tegyél fel egy blokkot. Megy. Ez az ön telefonja. Az égő telefonja. Megy.

822
01:08:32,781 --> 01:08:33,997
Menjünk!

823
01:08:35,046 --> 01:08:35,676
Igen, most.

824
01:08:36,966 --> 01:08:40,925
Várj vissza itt. Menjünk!

825
01:08:45,877 --> 01:08:48,847
Sajnálom, de ezt rád kell raknom, oké?

826
01:08:50,617 --> 01:08:52,776
Szólj, ha túl szoros.

827
01:08:55,327 --> 01:09:00,516
Szia. Hé, hé, hé, hé, hé. Most már biztonságban vagy. Megkaptuk.

828
01:09:04,806 --> 01:09:05,046
Szia.

829
01:09:06,816 --> 01:09:08,497
Szólj, ha kell valami, rendben?

830
01:09:11,046 --> 01:09:11,646
Aludj jól.

831
01:09:12,756 --> 01:09:13,236
Köszönöm.

832
01:09:18,516 --> 01:09:20,436
Szóval, hol van Mehdi?

833
01:09:21,606 --> 01:09:24,606
Megkértem Mehdit, hogy valaki más költöztesse a többi lányt a másikhoz

834
01:09:24,636 --> 01:09:28,566
biztonságos ház, és várja a hívásomat. Így senki sem tudja visszavezetni ránk.

835
01:09:29,287 --> 01:09:32,316
Holnap kijelentkezem, aztán megkérem, hogy Zara megnézzen minket egy új helyen, így mi

836
01:09:32,377 --> 01:09:34,566
mozgathatja Maryam, és akkor

837
01:09:36,097 --> 01:09:37,236
a Hotel de Parisban vagyunk.

838
01:09:37,896 --> 01:09:43,881
Kell-e, bébi? F**k az utca közepéről, ember.

839
01:09:55,446 --> 01:09:59,570
Szóval, csak a szálloda valódi nevére van szükségem, és ha összeszedjük, visszakaphatom

840
01:09:59,616 --> 01:09:59,945
neked.

841
01:10:05,347 --> 01:10:05,766
Mi?

842
01:10:12,831 --> 01:10:13,806
Ez rossz.

843
01:10:15,756 --> 01:10:19,146
Mint futni a hegyek rossz. Biztos, hogy ez a megfelelő hely?

844
01:10:20,016 --> 01:10:22,476
Igen, háromszor ellenőriztem.

845
01:10:23,286 --> 01:10:24,337
Miért nem mondtad el a srácoknak?

846
01:10:24,847 --> 01:10:26,406
Mert nem akartam elriasztani őket tőled.

847
01:10:29,046 --> 01:10:30,636
Csak egy éjszaka kell, csak egy éjszaka.

848
01:10:31,866 --> 01:10:33,606
Ha nem tudok kitalálni semmit, akkor sétálunk.

849
01:10:37,087 --> 01:10:37,866
Oké, főnök.

850
01:10:43,236 --> 01:10:43,956
Zara.

851
01:10:45,246 --> 01:10:46,266
Zara. Ó.

852
01:10:49,087 --> 01:10:50,076
Mondtad neki, hogy zárja be?

853
01:10:51,216 --> 01:10:54,636
megtettem. Gratulálok. Köszönöm.

854
01:11:04,056 --> 01:11:05,826
Vedd az ágyat. már fent vagyok.

855
01:11:26,616 --> 01:11:28,506
Mondd, hogy engem választottál, mert te is ezt érezted.

856
01:11:30,216 --> 01:11:33,426
Azért választottalak, mert amikor velem vagy, csak téged látnak.

857
01:11:35,976 --> 01:11:37,296
Ezt bóknak veszem.

858
01:11:40,656 --> 01:11:42,337
Azt hiszem, az igazi nevedet sem tudom,

859
01:11:43,536 --> 01:11:45,215
de 10 másodpercen belül tetszett.

860
01:11:48,636 --> 01:11:53,106
Ez tévedés.

861
01:12:24,246 --> 01:12:24,951
Kedves,

862
01:12:34,476 --> 01:12:35,476
.

863
01:13:14,706 --> 01:13:15,127
Rendben.

864
01:13:16,386 --> 01:13:19,986
Tudom, megígértem, hogy nem kérdezek, de mit csinálunk?

865
01:13:21,337 --> 01:13:22,296
Amit csinálunk, az távozás.

866
01:13:23,587 --> 01:13:26,466
Szükségem lesz rá, hogy ezeket a ruhákat és ezeket az extra burkákat egy táskába csomagold.

867
01:13:27,546 --> 01:13:28,176
mindjárt visszajövök

868
01:13:57,877 --> 01:14:00,081
Fogalmad sincs, milyen egészséges voltál.

869
01:14:01,521 --> 01:14:04,881
Van egy szoba a Hiltonban Isztambulban, és egy business osztályú jegy haza.

870
01:14:06,097 --> 01:14:07,731
Ígérem, visszarepülsz az Államokba.

871
01:14:08,811 --> 01:14:10,161
Mi? nem értem. hogy érted?

872
01:14:10,222 --> 01:14:11,991
Ez a saját érdekedben van. Bízz bennem.

873
01:14:13,851 --> 01:14:14,151
Hűha.

874
01:14:15,921 --> 01:14:16,222
Rendben.

875
01:14:30,261 --> 01:14:30,891
Ez mit jelent?

876
01:14:31,731 --> 01:14:34,011
A barátaim egyelőre biztonságban vannak.

877
01:14:36,291 --> 01:14:38,091
Ez egy speciális telefon, amit használunk.

878
01:14:38,151 --> 01:14:38,271
Yo.

879
01:14:41,931 --> 01:14:44,136
Szia, bejelentkeztél? Igen. Mi a terv, főnök?

880
01:14:44,181 --> 01:14:46,071
Ha visszajöttünk. Maryam, fogd a cuccaidat. Mennünk kell.

881
01:14:48,306 --> 01:14:48,996
Itt fent jobbra.

882
01:14:48,996 --> 01:14:50,421
Pont itt?

883
01:14:53,301 --> 01:14:54,561
Igen.

884
01:14:54,651 --> 01:14:56,181
hova megyünk? Azt hittem, kiszabadítasz.

885
01:14:56,301 --> 01:15:00,561
Egy-két napon belül megtesszük. sajnálom. Fel kell venned ezt.

886
01:15:02,241 --> 01:15:06,111
És ezek. Amikor bemegyünk, ne beszéljünk, ne foglalkozzunk. Csak kövesse a példámat.

887
01:15:06,231 --> 01:15:06,801
Salom.

888
01:15:07,281 --> 01:15:07,941
Salom.

889
01:15:09,712 --> 01:15:10,581
COVID.

890
01:15:10,731 --> 01:15:11,360
Beteg.

891
01:15:12,831 --> 01:15:13,311
COVID.

892
01:15:16,701 --> 01:15:21,441
Gyere ide. Várj itt, várj itt. mindjárt visszajövök. Marad.

893
01:15:33,201 --> 01:15:49,761
Nebrad!

894
01:15:49,851 --> 01:15:50,391
Jézus.

895
01:15:50,631 --> 01:15:51,936
Mi a fasz? mi folyik itt?

896
01:15:52,296 --> 01:15:53,541
Pszt. mit keresel itt?

897
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Meg akartalak lepni.

898
01:15:55,311 --> 01:15:57,472
Mondtam, hogy menj el. Látta valaki, hogy feljöttél ide?

899
01:15:57,921 --> 01:15:58,161
Nem.

900
01:16:00,291 --> 01:16:00,951
Ki ez a nő?

901
01:16:01,371 --> 01:16:01,731
Salom.

902
01:16:02,722 --> 01:16:06,502
Ő Maryam. Segítenél neki megtisztítani? Sok mindenen ment keresztül.

903
01:16:09,981 --> 01:16:12,831
Aranyos. Látom, hogyan csavartad el a dolgokat.

904
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
Nem gondolkodtam.

905
01:16:15,651 --> 01:16:17,091
Nem baj embernek lenni, főnök.

906
01:16:26,871 --> 01:16:29,931
Azt hiszem, ismerem őt. Korábban láttam a posztját az Instagramon.

907
01:16:30,261 --> 01:16:32,841
Szükségem lesz arra, hogy itt maradj, amíg vissza nem térünk.

908
01:16:32,871 --> 01:16:34,071
Gondolod, hogy bírod ezt?

909
01:16:37,011 --> 01:16:37,311
Igen.

910
01:16:37,581 --> 01:16:39,231
Jó. Menjünk.

911
01:17:12,502 --> 01:17:12,861
Szia

912
01:17:15,951 --> 01:17:23,255
hol van

913
01:17:23,255 --> 01:17:28,881
Maryam? Biztonságos. Biztonságban hol? Dobd el. Nagyobb halat kaptunk sütni.

914
01:17:32,571 --> 01:17:33,861
Te rohadtul viccelsz, igaz?

915
01:17:34,131 --> 01:17:38,481
Bárcsak az lennék, de 1985-ben a szállodát a Forradalmi Gárda vette át.

916
01:17:38,886 --> 01:17:41,406
És annak a p**ának nem jutott eszébe korábban ezt elmondani?

917
01:17:41,421 --> 01:17:44,585
Megtennéd az ő helyében? Miért nem mondtad el nekünk tegnap?

918
01:17:44,691 --> 01:17:46,371
Mert időre volt szükségem, hogy átgondoljam.

919
01:17:46,431 --> 01:17:47,286
Ezt építettük.

920
01:17:47,451 --> 01:17:48,845
Nem hiszem. Szerintem meg lehet csinálni.

921
01:17:49,026 --> 01:17:51,141
És ami engem illet, ezek a szarok tisztességes játék.

922
01:17:51,171 --> 01:17:53,631
Úgy értem, ezek a hölgyek, akik ebben a városban bujkálnak, ezek azok

923
01:17:53,661 --> 01:17:54,712
m***********ok, amelyek elől bujkálnak.

924
01:17:54,741 --> 01:17:58,191
Hé, jót tettünk. Rövidítsük le a veszteségeinket, hozzuk ki Maryamet, és... Hé,

925
01:17:58,462 --> 01:18:00,681
hé, hé, még nem is hallottad a tervet. nem kell.

926
01:18:00,921 --> 01:18:04,491
Be akarsz törni az IRGC-be. Próbállak megmenteni önmagadtól.

927
01:18:04,641 --> 01:18:05,481
Nos, szeretném hallani.

928
01:18:15,111 --> 01:18:49,041
Ha

929
01:18:49,071 --> 01:18:51,861
ezt tesszük, nincs visszaút. Értitek, igaz?

930
01:18:51,981 --> 01:18:55,972
Láttad, mit csináltak Maryammel. Az IRGC egy terrorszervezet, uraim.

931
01:18:56,002 --> 01:18:56,871
Ők rohadt terroristák.

932
01:18:56,901 --> 01:18:57,831
Ó, igen, és mik vagyunk?

933
01:18:57,891 --> 01:19:00,771
Nem mi vagyunk az Ügynökség. Ezt leszámítva már nem tudom, oké?

934
01:19:00,861 --> 01:19:02,271
Minden embernek magának kell döntenie.

935
01:19:02,691 --> 01:19:03,651
Hát baromi.

936
01:19:07,851 --> 01:19:10,131
Megkért, hogy mondjam meg, ha túl messzire ment, igaz?

937
01:19:10,491 --> 01:19:13,491
Ez már túl messze van, szükséged van egy istenverte szkafanderre.

938
01:19:13,551 --> 01:19:16,551
A pokolba is, miután láttam azokat a szegény nőket, szívesen ragaszkodnék hozzájuk.

939
01:19:16,821 --> 01:19:18,051
Túl messze van az, ahol lenni szeretnék.

940
01:19:18,291 --> 01:19:23,631
Alex, használhatunk a volán mögött.

941
01:19:24,651 --> 01:19:27,831
Ő hívja a blöffünket, mi sétálunk. Nem bántunk ártatlan embereket.

942
01:19:27,951 --> 01:19:31,101
Nem csinálnám másképp. Clay, el tudod vinni a lányokat a tengerparton?

943
01:19:31,851 --> 01:19:34,191
Ha sikerül, akkor sikerül. Ha nem tesszük, akkor kiakad. Elég igazságos?

944
01:19:34,401 --> 01:19:34,866
Lányok?

945
01:19:35,421 --> 01:19:37,401
Zara lekéste a vonatot.

946
01:19:39,831 --> 01:19:42,801
hogy érted? Mi a helyzet a berendezéssel, az épület elrendezési terveivel? Információra van szükségünk.

947
01:19:42,981 --> 01:19:44,212
Ne törődj vele, vannak barátaim.

948
01:19:44,271 --> 01:19:45,681
Várj, az alacsony srácokkal dolgozol?

949
01:19:46,462 --> 01:19:49,222
Mi a fenéről beszélsz? Kik azok az alacsony fiúk?

950
01:19:50,241 --> 01:19:50,331
Szia.

951
01:19:54,291 --> 01:20:59,587
Hol van

952
01:20:59,601 --> 01:20:59,841
Zara?

953
01:21:00,531 --> 01:21:00,801
She-

954
01:21:01,641 --> 01:21:04,581
Ladies, this is Kelly. Ma este veled fog maradni, és te is maradsz

955
01:21:04,641 --> 01:21:05,496
holnap utazz vele.

956
01:21:06,291 --> 01:21:07,551
Utazni hova? Ki ő?

957
01:21:07,941 --> 01:21:08,451
Adj egy percet.

958
01:21:13,131 --> 01:21:13,581
Figyelj rám.

959
01:21:15,021 --> 01:21:18,171
Ez hiba volt, és sajnálom, de most veszélyben van az életed.

960
01:21:18,261 --> 01:21:20,811
Szóval innentől azt csinálod, amit mondok. Világosak vagyunk?

961
01:21:21,561 --> 01:21:25,041
Nem. Berántottál ebbe, és kockára tetted az életemet.

962
01:21:26,722 --> 01:21:28,731
Legalább mondd meg az igazat. Minek volt ez az egész?

963
01:21:29,361 --> 01:21:33,546
Maryam aktivista volt, oké? Ha nem mozdítjuk el innen, és nem költöztetjük el

964
01:21:33,561 --> 01:21:35,091
itt gyorsan, mindannyian meg fogunk égni.

965
01:21:35,361 --> 01:21:37,491
Nem kockáztathatom meg, hogy most átlépsz a határokon.

966
01:21:37,911 --> 01:21:39,740
Szóval oda mész, oké?

967
01:21:40,671 --> 01:21:41,421
hova mész?

968
01:21:42,396 --> 01:21:44,301
Azt hiszi, könnyű kihozni egy szökevényt Iránból?

969
01:21:45,561 --> 01:21:46,701
Ez munkát igényel, higgy nekem.

970
01:21:50,121 --> 01:21:51,231
Hiba volt.

971
01:21:54,201 --> 01:21:55,791
Hé, menjünk.

972
01:22:15,712 --> 01:22:18,441
Meddig még, fiúk? Visszahajtunk Izraelbe, vagy mi?

973
01:22:18,696 --> 01:22:24,441
Dr. Túl amerikainak nézel ki, barátom.

974
01:22:24,621 --> 01:22:29,212
Akarod látni, ahogy lógok? Nézz rád. Szép tiszta ruhák. És ez?

975
01:22:29,631 --> 01:22:31,281
Legközelebb viseljen valamit, amelyen az áll, hogy CIA

976
01:22:33,159 --> 01:22:36,849
Figyelj, először is meg kellett köszönnöm minden eddigi információját és támogatását.

977
01:22:37,119 --> 01:22:37,794
Tényleg tartozom neked eggyel.

978
01:22:37,929 --> 01:22:39,489
Felejtsd el. A házban van, amigo.

979
01:22:40,779 --> 01:22:44,244
Miért vagy még mindig itt? Képeslapot vártam Párizsból.

980
01:22:44,484 --> 01:22:45,909
Jobbra. Nos, még nem fejeztem be.

981
01:22:46,480 --> 01:22:50,499
Szállíthatok neked egy kiváló IRGC eszközt, és még a srác kiválasztásában is segíthetsz.

982
01:22:50,619 --> 01:22:51,549
Csak még egy kis segítségre van szükségem.

983
01:22:52,299 --> 01:22:57,999
Egy kedves lány megmentése. Ez rendben van. De most mi van? Keresztes lettél?

984
01:22:58,089 --> 01:22:58,269
Szia

985
01:22:59,769 --> 01:23:02,649
ha nem sikerül, nos, szélhámos amerikaiak vagyunk.

986
01:23:02,709 --> 01:23:03,699
De ha sikerül,

987
01:23:05,349 --> 01:23:07,570
akkor minden dicsőség Sioné, barátom.

988
01:23:18,519 --> 01:23:18,999
Helló.

989
01:23:23,019 --> 01:23:28,269
Menj és pihenj. itt vagyok.

990
01:23:28,329 --> 01:23:29,679
Amran.

991
01:23:41,049 --> 01:23:42,743
Van valami hír a városból?

992
01:23:43,059 --> 01:23:46,945
Nem tudom. Kezd felforrósodni. De én

993
01:23:47,679 --> 01:23:50,934
mondtam neki, hogy értesítelek.

994
01:23:50,934 --> 01:23:51,934
Mondd meg neki, hogy én vagyok

995
01:23:52,570 --> 01:23:56,859
jön. Szeretném megköszönni neki, hogy használhattuk a házát.

996
01:23:57,189 --> 01:24:01,959
Az izraeliek azt akarják, hogy vádoljuk Qasimi ezredest, hogy beszervezhessék

997
01:24:01,989 --> 01:24:05,169
végeztünk. Igen, ott. Ő az.

998
01:24:08,079 --> 01:24:09,189
Ez úgy néz ki, mint egy p***k.

999
01:24:20,889 --> 01:24:21,954
Mi történt?

1000
01:24:23,019 --> 01:24:25,418
Elkapták az összes barátomat.

1001
01:24:27,279 --> 01:24:27,774
Megöltek

1002
01:24:29,109 --> 01:24:30,519
őket.

1003
01:24:30,579 --> 01:24:30,939
Szia.

1004
01:24:31,809 --> 01:24:34,839
Nem te leszel az, oké? Azért fogsz élni, hogy elmondhasd a világnak

1005
01:24:34,899 --> 01:24:37,719
ezt. Most készülj. Mindjárt itt az idő.

1006
01:25:16,539 --> 01:25:18,279
Hé, menjünk.

1007
01:25:30,939 --> 01:25:31,509
Kelj fel.

1008
01:25:40,689 --> 01:25:42,549
Püspök, püspök. Püspök, püspök.

1009
01:25:42,639 --> 01:25:43,614
Nem, nem! Ah, ah, ah.

1010
01:25:43,899 --> 01:25:44,154
Püspök.

1011
01:25:45,369 --> 01:25:50,139
Püspök. Rory, a helyedben jobban foglalkoznék azzal a bombával.

1012
01:25:50,320 --> 01:25:52,299
Allahot gyorstárcsáztam, m**********r.

1013
01:25:54,789 --> 01:25:56,529
Egy hívás, aztán viszlát.

1014
01:28:37,899 --> 01:28:38,889
Jók vagyunk. Tekerjünk.

1015
01:31:33,654 --> 01:31:37,764
Maradjon nyugodt, és kövesse az utasításokat. Maradjon nyugodt, és kövesse az utasításokat.

1016
01:31:37,764 --> 01:31:39,384
Mindenki ki! Van itt valaki? Menj ki! Gázszivárgás. Mozog!

1017
01:31:39,384 --> 01:31:39,594
Figyelem, mindenki. Figyelem. A tizenhetedik emeleten gázszag van.

1018
01:31:39,594 --> 01:31:40,874
Jó f***** munka

1019
01:31:42,963 --> 01:31:45,783
Visszateheti a maszkot. Háttal az ajtóban fogsz várni

1020
01:31:45,874 --> 01:31:48,993
minket. Győződjön meg arról, hogy harapnak, nehéz itt levegőt venni.

1021
01:31:49,654 --> 01:31:52,518
Ha megfordulsz, hogy megnézd, mit csinálunk, vagy ha megpróbálsz futni, a családod megy

1022
01:31:52,533 --> 01:31:55,413
meghalni. Megmutatjuk az egész világnak azt a fényképet, és megbizonyosodunk róla, hogy ismernek

1023
01:31:55,533 --> 01:31:56,762
segített nekünk. Világosak vagyunk?

1024
01:32:44,193 --> 01:32:44,343
Szia

1025
01:32:45,783 --> 01:32:49,533
gyerünk. Menj, kelj fel.

1026
01:32:49,548 --> 01:32:51,423
Ott van az állomásunk.

1027
01:32:51,633 --> 01:32:52,383
Gyerünk, menjünk.

1028
01:32:56,883 --> 01:32:57,483
Ez egy alkalmazás?

1029
01:32:58,473 --> 01:33:00,364
Igen. Ez kurvára nevetséges.

1030
01:33:08,733 --> 01:33:09,783
Ne csinálj semmi hülyeséget.

1031
01:33:37,833 --> 01:33:43,698
Ó, kurva. úgy látom. úgy látom. Pont itt. Ó, kurva.

1032
01:33:44,703 --> 01:33:45,813
Minden rendben. Menj vissza, f****r.

1033
01:33:46,233 --> 01:33:48,543
Rendben.

1034
01:33:48,603 --> 01:33:48,843
Szia.

1035
01:33:49,323 --> 01:33:49,473
Yo.

1036
01:33:49,743 --> 01:33:51,603
Lehetőleg ne aprítsuk fel készpénzünket közben.

1037
01:33:51,963 --> 01:33:52,114
igen,

1038
01:41:10,624 --> 01:41:12,768
Mindez sz**t 25 Gs-ért.

1039
01:41:13,008 --> 01:41:15,708
Remek, most csak 225-tel tartozunk Charlie-nak és Bruce-nak.

1040
01:41:15,918 --> 01:41:17,178
Plusz három millió Nadirnak.

1041
01:41:17,239 --> 01:41:19,548
Okosabbnak kellett volna lennie, mielőtt szót fogadna annak a szenilis bolondnak.

1042
01:41:19,728 --> 01:41:22,848
Testvér, ne aggódj amiatt, hogy visszafizeted nekünk. Soha nem a pénzről van szó.

1043
01:41:23,388 --> 01:41:26,477
Úgy értem, legyünk őszinték, mindannyiunknak hiányzott a rohanás. Azt kaptuk, amiért fizettünk.

1044
01:41:30,303 --> 01:41:34,128
Mi a franc, Tucker? A legutóbb elküldött kép sokkal jobb volt.

1045
01:41:34,578 --> 01:41:38,838
Igen, nos, eltaláltunk néhány ütést, és többé nem tudjuk őt kompromittálni, szóval

1046
01:41:38,868 --> 01:41:40,757
itt hagyja őt fizikailag helyetted.

1047
01:41:42,348 --> 01:41:44,478
Shalom, szart. Menjünk.

1048
01:41:47,913 --> 01:41:48,168
Szia.

1049
01:41:48,768 --> 01:41:50,614
Megégettünk. Ne várj ránk.

1050
01:41:50,868 --> 01:41:53,718
Rochban is vártak minket. Fogalmam sincs, hogyan.

1051
01:41:53,779 --> 01:41:57,874
Futnunk kellett érte és

1052
01:41:57,918 --> 01:42:01,728
megkapták Zahrát.

1053
01:42:02,958 --> 01:42:07,668
Hé, nem tehettem semmit. Sajnálom, haver. szörnyen érzem magam.

1054
01:42:07,818 --> 01:42:08,568
Szerinted Mehdi volt az?

1055
01:42:08,838 --> 01:42:12,378
Nah, dehogy. Visszafordult, és megkockáztatta, hogy eljön értünk.

1056
01:42:12,708 --> 01:42:13,503
Most is ott van veled?

1057
01:42:13,878 --> 01:42:15,768
Ellenőrzés. Körülbelül egy mérföldre vagyunk az exfiltől.

1058
01:42:16,249 --> 01:42:16,818
Rendben, tedd fel.

1059
01:42:17,448 --> 01:42:17,718
Mehi.

1060
01:42:19,249 --> 01:42:21,378
Igen? Figyelj, sajnálom. Elbuktunk benneteket.

1061
01:42:21,618 --> 01:42:23,313
Előbb-utóbb rájönnek Maryamre.

1062
01:42:23,688 --> 01:42:24,828
Szükségem van arra, hogy figyelmesen hallgasson rám.

1063
01:42:24,918 --> 01:42:27,739
Menj el a faludba, mondd meg mindenkinek, aki ki akar jutni ebből a pokolból, hogy menjen oda

1064
01:42:27,768 --> 01:42:32,509
a repülőtér, a buszzóna érkezéskor. Hogyan tud mindannyiunkat kiszabadítani? Hallottál?

1065
01:42:33,078 --> 01:42:35,509
Igen. Akkor mozdulj, és tedd vissza az emberemet.

1066
01:42:38,358 --> 01:42:39,168
Mi van Maryammel?

1067
01:42:39,183 --> 01:42:41,928
Biztonságosabb, ha veled marad. Az exfil sérült?

1068
01:42:42,108 --> 01:42:44,388
Innen nem tudom megmondani, de ki tudja?

1069
01:42:44,868 --> 01:42:46,728
Rendben, nos, tartsd a szemedet. Hamarosan ott leszünk.

1070
01:42:46,878 --> 01:42:48,918
Értem. Ti legalább megkapjátok?

1071
01:42:48,978 --> 01:42:49,578
Van valami.

1072
01:42:53,989 --> 01:42:54,739
Megkapták Zahrát.

1073
01:42:55,489 --> 01:42:56,928
Mi a fasz?

1074
01:42:57,858 --> 01:43:01,908
Megvan nekik Zahra? És most mit akarsz kihozni, 10 családot?

1075
01:43:02,688 --> 01:43:04,759
Mi ez itt, vagy 70 ember?

1076
01:43:04,819 --> 01:43:07,548
Ez egy leves szendvics, amilyen.

1077
01:43:07,938 --> 01:43:08,298
F**k.

1078
01:43:08,718 --> 01:43:11,808
Nem menthetünk meg mindenkit, főnök, és még ha meg is tennénk,

1079
01:43:13,188 --> 01:43:14,449
ez nem hozza vissza Ami-t.

1080
01:43:19,578 --> 01:43:22,069
Larry és Thomas az életüket kockáztatták, hogy ezt egy falba temessék.

1081
01:43:22,699 --> 01:43:23,268
Mire gondolsz?

1082
01:43:24,918 --> 01:43:27,259
Azt hiszem, ez lehet a mi 25 milliónk.

1083
01:43:34,578 --> 01:43:37,368
Figyelj, ha azért hívsz, hogy megköszönjem, legalább várd meg, amíg először átlépem a határt.

1084
01:43:37,548 --> 01:43:43,473
Utolsó udvariasságból hívom. Ahogy beszélünk, egy orosz FSZB ügynök volt

1085
01:43:43,518 --> 01:43:47,884
Az általam tippelt Qasimot visszaadja az irániaknak, biztosítva ezzel Izrael kezét

1086
01:43:47,898 --> 01:43:48,348
tiszták.

1087
01:43:48,828 --> 01:43:51,618
Hát nem nagyszerű neked? Mi van, kaptál vissza, mosógépet?

1088
01:43:52,098 --> 01:43:55,308
Néhány iráni rakétát orosz felügyelet mellett távolítottak el Szíriából.

1089
01:43:56,298 --> 01:43:59,328
Kumbaya, béke a Közel-Keleten. Bedobsz minket bónuszként?

1090
01:44:00,528 --> 01:44:04,489
Ne légy ennyire drámai. Azt mondtam nekik, hogy felbéreltek egy lányt.

1091
01:44:04,819 --> 01:44:07,878
De innentől egyedül maradsz, barátom.

1092
01:44:09,108 --> 01:44:10,038
Lehet, hogy van valami a számodra.

1093
01:44:10,368 --> 01:44:11,688
Ezen a ponton inkább nem tudom.

1094
01:44:12,108 --> 01:44:15,963
Igen, hát, minden esetre küldj egy biztonságos linket, és lelőnek valamit

1095
01:44:15,978 --> 01:44:18,378
a következő pár órában. Továbbá egy utolsó szívesség.

1096
01:44:18,949 --> 01:44:19,398
Igen?

1097
01:44:19,458 --> 01:44:21,858
Vidd őket az Öböl felé. Kérlek és köszönöm.

1098
01:44:26,178 --> 01:44:27,048
Még több jó hír?

1099
01:44:30,978 --> 01:44:31,428
Jól vagy?

1100
01:44:43,009 --> 01:44:43,458
Elnézést.

1101
01:44:46,908 --> 01:44:47,148
Szia.

1102
01:44:47,868 --> 01:44:48,992
Igen, rendben. Köszönöm.

1103
01:44:49,038 --> 01:44:50,223
Tehát tudjuk, hogy van-e egyáltalán?

1104
01:44:50,928 --> 01:44:51,798
Úgy tűnik, lehet.

1105
01:44:52,038 --> 01:44:53,328
Mindenáron megkapod.

1106
01:44:55,458 --> 01:45:01,218
Te kérted, Clay. Meg akarja futtatni az operációt, majd az ajtóban ellenőrizze az érzelmeit.

1107
01:45:01,668 --> 01:45:03,138
Készítsd el, ez minden.

1108
01:45:05,628 --> 01:45:06,528
Másolat.

1109
01:45:10,788 --> 01:45:12,888
Azt hiszem, a srácok megtaláltak minket.

1110
01:45:34,398 --> 01:45:35,118
Tisztán néz ki.

1111
01:45:46,848 --> 01:45:50,958
Ó*, f**k. Hol van a f***** csónak?

1112
01:46:02,449 --> 01:46:03,138
Mi?

1113
01:46:04,699 --> 01:46:07,128
Ez nem Nadir. Üzenetet küld.

1114
01:46:07,338 --> 01:46:08,598
Természetesen volt rajta nyomkövető.

1115
01:46:08,688 --> 01:46:12,588
Ez egy elérhetőség. Meg akarod mutatni, mit kaptunk minden bajunk mellett?

1116
01:46:13,009 --> 01:46:16,728
Nos, nem igazán tudom, hogyan tudom ezt itt megtenni. Can I help?

1117
01:46:16,999 --> 01:46:17,749
Én fotós vagyok.

1118
01:46:21,648 --> 01:46:23,088
Oké, most egyenként.

1119
01:46:24,364 --> 01:46:26,958
Nadir lehet, hogy gengszter, de még mindig szükségünk van rá.

1120
01:46:27,228 --> 01:46:27,588
tudom.

1121
01:46:27,768 --> 01:46:28,098
Igen?

1122
01:46:28,608 --> 01:46:31,428
Nos, ez egy jó kis bűvésztrükk volt, amit kihúztál. Kifizettem a hajót.

1123
01:46:31,759 --> 01:46:34,128
Hárommilliót is ígértél a segítségemért.

1124
01:46:34,278 --> 01:46:37,188
Most Teherán lángokban áll, szóval mondd, Tucker, hogy ne aggódj.

1125
01:46:40,278 --> 01:46:41,313
Nem hallom, Tucker.

1126
01:46:41,388 --> 01:46:44,028
Figyelj, nincs pénzem, de van valami értékesebb.

1127
01:46:44,328 --> 01:46:45,739
Mi értékesebb a pénznél?

1128
01:46:45,918 --> 01:46:47,239
Hamarosan megtudod.

1129
01:46:54,319 --> 01:46:54,858
Khomeini?

1130
01:46:56,478 --> 01:46:57,138
És ki az?

1131
01:46:58,728 --> 01:47:01,338
Stansfield Turner, a CIA igazgatója Carter alatt.

1132
01:47:01,938 --> 01:47:02,778
És ez?

1133
01:47:02,898 --> 01:47:04,278
Ez maga Carter lenne.

1134
01:47:05,088 --> 01:47:06,798
Khomeini Amerikával feküdt?

1135
01:47:07,308 --> 01:47:09,199
Kinézetre nézve f*****g king-size ágy.

1136
01:47:09,558 --> 01:47:12,348
Biztosan lemásolták mindezt, mielőtt '79-ben felaprították.

1137
01:47:12,499 --> 01:47:16,338
Igen, itt minden benne van. Titkos tárgyalások feljegyzései, helyi eszközök a helyszínen.

1138
01:47:16,489 --> 01:47:18,949
Ez a bizonyíték arra, hogy hazudott népünknek.

1139
01:47:19,368 --> 01:47:22,908
Ez is annak bizonyítéka, hogy hazudtunk saját embereinknek. Itt senki sem nyer.

1140
01:47:23,268 --> 01:47:26,898
Pontosan erre van szükségük az iráni fiataloknak ahhoz, hogy újra fel tudjanak kelni.

1141
01:47:27,259 --> 01:47:28,082
Te tetted ki ezt...

1142
01:47:28,158 --> 01:47:30,078
Kiadja ezt, öngyilkos lesz.

1143
01:47:30,378 --> 01:47:33,168
Még senki nem ad ki semmit. Charlie, te végignézted ezt az egészet, igaz?

1144
01:47:33,348 --> 01:47:34,218
Mindegyikük.

1145
01:47:34,308 --> 01:47:38,358
Küldje el őket

1146
01:47:38,958 --> 01:47:41,208
én.

1147
01:47:44,478 --> 01:47:45,078
Értem.

1148
01:48:12,888 --> 01:48:16,518
A Moszad és Nadir között kihozunk ebből valamit.

1149
01:48:17,239 --> 01:48:20,478
Tényleg eladod ezt Nadirnak? Ez egyenesen Oroszországba, vagy ami még rosszabb, Kínába.

1150
01:48:20,538 --> 01:48:21,228
Talán vissza ide.

1151
01:48:21,378 --> 01:48:23,388
Felnőnél a faszba? Ezt senki sem fogja látni.

1152
01:48:23,688 --> 01:48:26,703
Ez a zsarolás pénzneme. A legjobb, amit tehetünk, hogy megtaláljuk a legmagasabbat

1153
01:48:26,749 --> 01:48:28,368
licitáló, vásárolja meg a szabadságunkat, és sétáljon.

1154
01:48:28,548 --> 01:48:33,078
Ez egy win-win ember. Vagy a számonkérés nyilvános pillanata, vagy egy fájdalmas lecke

1155
01:48:33,138 --> 01:48:35,658
tanult. Mindez elég hazafias a könyvemben.

1156
01:48:39,259 --> 01:48:44,598
Megkapták Zahrát. Össze fog törni, ha még nem tette meg, és ezek a családok itt,

1157
01:48:44,658 --> 01:48:46,368
végeztek, hacsak nem hozzuk ki őket innen.

1158
01:48:46,668 --> 01:48:48,018
Nem tudok most a pénzre gondolni.

1159
01:48:48,259 --> 01:48:49,908
Igen, a pénz az egyetlen jegyük.

1160
01:48:53,449 --> 01:48:56,148
Figyeljetek, fiúk, belerángattam titeket ebbe a káoszba, szóval az enyém a megoldás.

1161
01:48:56,358 --> 01:48:59,569
Ha valóban jól akarsz járni mellettem, vágj le, menj innen, és én fizetek

1162
01:48:59,598 --> 01:49:00,949
amikor épek leszünk.

1163
01:49:01,069 --> 01:49:04,848
Olyan vastag fej vagy, hogy soha nem figyelsz. Ez soha nem a pontszámról szólt.

1164
01:49:04,878 --> 01:49:08,598
Bezárásra volt szükségünk, és tökéletes ürügyet adtál nekünk, szóval minden rendben van.

1165
01:49:08,718 --> 01:49:10,308
ember. Csak azért, hogy megnyerjem.

1166
01:49:10,908 --> 01:49:13,788
Nézd, nem mintha bárki azt kérdezné tőlem, hogy mi a francot csináljunk, de én azt mondom, hogy menjünk

1167
01:49:13,938 --> 01:49:15,378
Nadir. Legalább pontosan tudjuk, mit akar.

1168
01:49:15,828 --> 01:49:19,249
Csak győződjön meg arról, hogy bármilyen üzletet köt is, megmenti őket, és elhozza őket innen.

1169
01:49:19,398 --> 01:49:22,473
És mi a helyzet a helyiekkel? Elvesszük az egyetlen esélyüket a változásra.

1170
01:49:22,548 --> 01:49:24,093
Szóval odaadjuk Maryamnek, és akkor mi van?

1171
01:49:24,528 --> 01:49:27,678
Biztonságba helyezzük őt és 70 helyi lakost azzal, hogy kedvességgel fizetünk Nadirnak?

1172
01:49:27,888 --> 01:49:32,944
Nem érdekel a biztonságom. A családom nem fontosabb, mint az emberek

1173
01:49:32,989 --> 01:49:33,499
Irán.

1174
01:49:33,588 --> 01:49:35,358
Igen, nos, szerencsére nem hívhatod le.

1175
01:49:35,509 --> 01:49:38,838
Vigyázz a hangnemre, haver. Zahrát meg sem említetted.

1176
01:49:38,868 --> 01:49:42,273
Ó, mit szeretnél, hogy mondjak? Épp most törtünk be és ki az IRGC-ből, és

1177
01:49:42,288 --> 01:49:45,827
mindenki itt van és biztonságban van, miközben két nőt nem kaphat tengeribeteg.

1178
01:49:48,288 --> 01:49:49,728
Nyugodj meg.

1179
01:49:49,878 --> 01:49:50,239
Stop.

1180
01:49:50,449 --> 01:49:53,298
Vissza a faszba, srácok. Nincs időnk erre a baromságra.

1181
01:49:53,418 --> 01:49:55,908
Ha nem kockáztat, akkor is itt lenne.

1182
01:49:56,058 --> 01:49:59,884
Ne tedd rám a pofádat. Ön egy tanfolyamon, hogy mindannyiunkat megöljön

1183
01:50:05,064 --> 01:50:06,174
A csillag rajtam van, ez igaz.

1184
01:50:07,584 --> 01:50:10,525
De amíg nem kapok bizonyítékot az életről, addig haladunk előre, és remélhetőleg nem veszítünk

1185
01:50:10,554 --> 01:50:16,254
bárki más. Ha van nyílás, elviszem. Most pedig fogd a pofádat.

1186
01:50:17,109 --> 01:50:18,099
A buszon vannak és

1187
01:50:18,984 --> 01:50:34,854
mozgó.

1188
01:50:36,984 --> 01:50:41,634
Igen

1189
01:50:41,650 --> 01:50:46,254
ő

1190
01:50:46,284 --> 01:50:54,895
passz?

1191
01:51:04,614 --> 01:51:04,945
Dehogy.

1192
01:51:06,895 --> 01:51:08,215
Oké, lehet, hogy érdekel.

1193
01:51:08,724 --> 01:51:11,514
25 millió és egy tele busz három óra alatt átlépi a határt.

1194
01:51:12,114 --> 01:51:13,764
Mit gondolsz, ki vagyok én, Aladdin?

1195
01:51:14,064 --> 01:51:16,434
Figyelj, én jöttem hozzád először. Ha nem tudod megtenni, akkor nem tudod megtenni.

1196
01:51:16,974 --> 01:51:17,934
Kivel beszélsz még?

1197
01:51:18,174 --> 01:51:19,044
Mindenki.

1198
01:51:19,074 --> 01:51:22,270
A pénz talán, de egyedül kell megtalálnia a kiutat.

1199
01:51:22,330 --> 01:51:23,844
Nem kockáztathatom meg a kitettséget.

1200
01:51:28,479 --> 01:51:31,494
Helló. Massad most felajánlott nekem 25 milliót.

1201
01:51:31,854 --> 01:51:34,164
Gratulálok. Miért nem vetted el?

1202
01:51:34,224 --> 01:51:37,044
Mert van egy buszom tele menekültekkel. Nem segítenek kijutni.

1203
01:51:37,914 --> 01:51:38,874
Ez a könnyű rész.

1204
01:51:39,564 --> 01:51:40,645
Mi a nehéz része?

1205
01:51:42,354 --> 01:51:46,014
Nem bízom benned. Miért nem érdekel, hogy ki a vevőm?

1206
01:51:46,764 --> 01:51:47,784
Lehet, hogy csak nem akarom tudni.

1207
01:51:48,264 --> 01:51:51,984
A díjam 5 millió, és bármi mást 25 felett mondtam el.

1208
01:51:52,374 --> 01:51:55,404
Most már tudom, hogy megpróbálod legyőzni Massadot. De megegyeztél.

1209
01:51:55,614 --> 01:51:56,574
felveszem a kapcsolatot.

1210
01:51:59,124 --> 01:52:00,864
Gondolod, hogy a Massad emberei követték őket? Azt mondtad, egy pénzes táska.

1211
01:52:02,229 --> 01:52:07,164
Ezt pénzért csináltad? Bankba ütés

1212
01:52:07,314 --> 01:52:13,059
egyszerűbb lett volna. Lehet, hogy rosszul ítéltem meg. Ki az a lány?

1213
01:52:13,104 --> 01:52:16,119
Fariba Rajavi lánya. El tudod képzelni, mi történik, ha Massad megkapja?

1214
01:52:16,134 --> 01:52:21,294
negatív? Újabb forradalom lesz.

1215
01:52:21,354 --> 01:52:22,869
mit akarsz? Elpusztítani őket. Elpusztítani őket?

1216
01:52:22,869 --> 01:52:27,129
Miért pusztítsuk el őket, ha mi irányíthatjuk

1217
01:52:27,145 --> 01:52:28,974
őket?

1218
01:52:30,895 --> 01:52:34,119
A nagyapád nem volt lázadó? Ez egy

1219
01:52:34,119 --> 01:52:39,699
lehetőségünk megmenteni

1220
01:52:39,699 --> 01:52:40,734
emberek.

1221
01:52:46,614 --> 01:52:46,900
Itt vannak

1222
01:52:46,900 --> 01:52:53,994
vannak.

1223
01:53:04,195 --> 01:53:06,834
Elöl, gyorsan. Sziasztok.

1224
01:53:08,064 --> 01:53:09,414
Mondd meg nekik, hova megyünk.

1225
01:53:09,445 --> 01:53:10,284
Gilanba megyünk.

1226
01:53:12,834 --> 01:53:13,283
Maryam.

1227
01:53:16,614 --> 01:53:17,334
Ez mindenki?

1228
01:53:18,323 --> 01:53:21,534
A fele a maradást választotta. Nyilvános feljelentésre fogadnak.

1229
01:53:22,074 --> 01:53:24,864
Bekerülnek a tévébe, azt mondják, Maryam áruló,

1230
01:53:26,094 --> 01:53:27,264
és hagyja szégyenében.

1231
01:53:28,614 --> 01:53:28,945
Bolo.

1232
01:53:30,955 --> 01:53:31,884
Az a személy, akivel próbálkozol

1233
01:53:34,974 --> 01:53:44,258
elérheti

1234
01:53:44,364 --> 01:53:46,104
van-

1235
01:53:54,114 --> 01:53:56,034
Jaj, szerintem sikerült. Nem látok semmilyen drónt.

1236
01:54:02,934 --> 01:54:07,945
Tucker, ez az igazi neved?

1237
01:54:09,354 --> 01:54:11,244
ott vagy? nem látlak.

1238
01:54:12,624 --> 01:54:16,044
sajnálom. nagyon sajnálom. Hallgatnom kellett volna rád.

1239
01:54:17,154 --> 01:54:22,945
Emlékszel rám? Veled ellentétben meg fogom ölni, ha nem teszed azt, amit én

1240
01:54:22,974 --> 01:54:23,395
kérdezz.

1241
01:54:23,724 --> 01:54:25,104
Gondolom tudod, mi van akkor.

1242
01:54:25,284 --> 01:54:25,705
én igen.

1243
01:54:25,734 --> 01:54:29,124
Nos, hajlandó vagyok elcserélni érte, de csak akkor és ott, ahol tudom, hogy biztonságban vagyunk.

1244
01:54:29,544 --> 01:54:32,724
Három órán belül fel foglak hívni a találkozás helyszínéről, és ha megérinti valamelyiket

1245
01:54:32,784 --> 01:54:37,164
ha a fején van, vagy nem válaszol, elküldöm ezt közvetlenül a Washingtonnak

1246
01:54:37,254 --> 01:54:37,705
Hozzászólás.

1247
01:55:01,764 --> 01:55:04,465
Két azeri idegenvezetővel találkozunk az alagút másik oldalán.

1248
01:55:05,049 --> 01:55:07,705
Átcsempésznek téged a határon, Azerbajdzsánba.

1249
01:55:08,455 --> 01:55:10,794
Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel, és maradjanak csendben, miközben felmegyünk a hágón.

1250
01:55:11,724 --> 01:55:17,244
Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel. Hamarosan ott leszünk.

1251
01:55:18,054 --> 01:55:19,374
Szia. Köszönöm.

1252
01:55:24,354 --> 01:55:24,715
Salam.

1253
01:55:27,114 --> 01:55:31,195
Rendben, Alex, Lucy, gyere velem. Charlie, Clay, segíts ezeknek az embereknek feljutni a hágón.

1254
01:55:31,314 --> 01:55:32,275
Hamarosan körbejárunk veled.

1255
01:55:34,645 --> 01:55:35,124
Menjünk.

1256
01:55:55,645 --> 01:56:07,044
Szia

1257
01:56:07,945 --> 01:56:10,764
megvan ez? Megyek felderíteni a srácokat.

1258
01:56:11,424 --> 01:56:12,145
Igen.

1259
01:56:12,264 --> 01:56:13,614
Igen. Hűvös.

1260
01:56:15,324 --> 01:56:16,284
Maradj biztonságban.

1261
01:56:16,434 --> 01:56:18,654
Igen. Neked is.

1262
01:56:19,854 --> 01:56:22,900
Rendben, lépjünk. Gyerünk.

1263
01:56:29,543 --> 01:56:46,494
Mindenki,

1264
01:56:48,054 --> 01:56:48,249
készülj fel!

1265
01:56:48,324 --> 01:56:48,744
Hé, tarts.

1266
01:56:50,304 --> 01:56:50,695
Maradj itt.

1267
01:56:52,134 --> 01:56:52,374
Yo.

1268
01:56:56,004 --> 01:56:57,354
Minden rendben. Jó munkát fiúk.

1269
01:57:02,965 --> 01:57:05,455
Megkaptuk őket. Menj, tedd, amit tenned kell.

1270
01:57:05,695 --> 01:57:06,504
Jöjjön vissza, főnök.

1271
01:57:09,594 --> 01:57:10,494
Elkapjuk a másik oldalon.

1272
01:57:24,955 --> 01:57:27,895
Még mindig próbálod megbizonyosodni arról, hogy a piros, a fehér és a kék jól végződik, mi?

1273
01:57:29,934 --> 01:57:33,324
Ha tudtad, miért nyelted vissza a csalit a lőtéren?

1274
01:57:34,705 --> 01:57:37,584
Nem tudom. Azt hiszem, abban reménykedtem, hogy ha valami igazi baromságba ütközünk, te az leszel

1275
01:57:37,614 --> 01:57:39,775
képes meghúzni néhány húrt, amit már nem tudok meghúzni.

1276
01:57:40,074 --> 01:57:41,395
Nem így működik, és ezt te is tudod.

1277
01:57:42,895 --> 01:57:44,514
Igen, remélni lehet, nem?

1278
01:57:46,465 --> 01:57:47,874
Nem hagyhatod, hogy elcseréld érte, ember.

1279
01:57:49,074 --> 01:57:52,224
Ezen az oldalon a mélyponton kitalálhatjuk. Nem odaát.

1280
01:57:55,164 --> 01:57:59,334
Tudod, az elmúlt évben arra ébredtem az éjszaka közepén, hogy arra gondolok

1281
01:57:59,395 --> 01:58:00,624
az a gyerek, akit Kabulban hagytunk.

1282
01:58:02,424 --> 01:58:05,695
Ne őrülj meg, azt mondom magamnak, hogy a te szintedre kell jutnom.

1283
01:58:06,294 --> 01:58:08,514
Légy hideg, könyörtelen,

1284
01:58:09,744 --> 01:58:10,734
tegye a küldetést királynak.

1285
01:58:11,304 --> 01:58:14,049
Az egyetlen küldetés, hogy ez legyen az utolsó. Hogy nem látod?

1286
01:58:14,724 --> 01:58:16,645
Tudom, hogy még mindig törődik a hazájával, Tucker.

1287
01:58:17,724 --> 01:58:21,654
Amit a falban találtunk, annak nagyobb hatása lehet, mint bármelyikünknek

1288
01:58:21,715 --> 01:58:24,445
valaha is csinálni. És ha Zarnak meg kell halnia ezért,

1289
01:58:26,004 --> 01:58:29,574
akkor úgy legyen. Megtanítottál, hogy ez jó.

1290
01:58:32,754 --> 01:58:33,775
És mi van, ha nem tudom megtenni?

1291
01:58:34,824 --> 01:58:35,934
Akkor megvan a parancsom.

1292
01:58:38,904 --> 01:58:39,324
Minden rendben.

1293
01:58:52,794 --> 01:58:56,064
Mondtam már neked, hogy van egy gyerekem?

1294
01:58:57,924 --> 01:59:00,864
Most 13 éves. Az anyjával és a mostohaapjával él.

1295
01:59:01,584 --> 01:59:05,558
Emlékszem, amikor megszületett, azt mondtam magamnak, hogy a legfontosabb az, hogy a

1296
01:59:05,574 --> 01:59:06,145
nagyszerű apa

1297
01:59:10,344 --> 01:59:13,884
Van egy srác, akit soha nem fogok elfelejteni. Még lélegzett, amikor odaértünk hozzá.

1298
01:59:14,455 --> 01:59:15,534
Megpróbáltam újraélesztést adni neki,

1299
01:59:17,094 --> 01:59:19,674
és amikor lenyomtam a mellkasát, az egész összeomlott, ember.

1300
01:59:21,864 --> 01:59:23,695
Mintha a csontjai megolvadtak volna, vagy ilyesmi.

1301
01:59:25,434 --> 01:59:29,455
Szó szerint puszta kézzel zúztam a mellkasát, és néztem, ahogy kialszanak a lámpái

1302
01:59:29,484 --> 01:59:30,174
pont akkor és ott.

1303
01:59:31,734 --> 01:59:34,104
És emlékszem abban a pillanatban, csak arra gondoltam,

1304
01:59:36,969 --> 01:59:38,154
"Olyan rossz szagú.

1305
01:59:40,824 --> 01:59:45,744
Meg kell mosnom a kezem. Meg kell mosnom a kezem. Érted, Clay?

1306
01:59:45,804 --> 01:59:46,494
meg kell mosnom

1307
01:59:47,874 --> 01:59:48,564
a kezem."

1308
01:59:56,814 --> 01:59:59,184
Mostanában sokat gondolkodtam ezen, azon az eseményen,

1309
02:00:01,359 --> 02:00:02,364
az a személy, aki én vagyok.

1310
02:00:05,154 --> 02:00:07,314
Nem akarom, hogy a fiam olyan legyen, mint én.

1311
02:00:10,224 --> 02:00:14,424
Szóval nem találkoztam vele, ami... És az anyja, az exem, nem érti.

1312
02:00:16,104 --> 02:00:18,684
Hogyan magyarázhatnád meg mindezt valakinek, aki soha nem...

1313
02:00:19,195 --> 02:00:20,664
Tucker, ne kényszeríts erre, haver.

1314
02:00:20,754 --> 02:00:22,195
És folyamatosan kérdezem magamtól...

1315
02:00:22,645 --> 02:00:22,945
Tucker

1316
02:00:23,844 --> 02:00:26,874
... mindannyian így érezzük, vagy csak én?

1317
02:00:30,324 --> 02:00:31,254
Csak én, Clay?

1318
02:00:33,654 --> 02:00:35,664
Bárcsak nem érdekelne. Bárcsak csak...

1319
02:00:37,314 --> 02:00:39,414
De most Zara miattam kínozzák,

1320
02:00:41,244 --> 02:00:46,794
és ezt nem hagyhatom elcsúszni. Szóval megpróbálhatsz megállítani, ha akarod, de könyörgöm

1321
02:00:46,854 --> 02:00:49,314
te, Clay. könyörgöm.

1322
02:00:50,844 --> 02:00:52,884
Ne teszteld az elhatározásomat.

1323
02:01:06,684 --> 02:01:07,525
A pokolba, Tucker.

1324
02:01:11,455 --> 02:01:12,804
Nem foglak megállítani, haver.

1325
02:01:16,314 --> 02:01:19,764
én vele jövök. Majd foglalkozunk vele, ha visszajövünk.

1326
02:01:21,594 --> 02:01:21,715
Igen.

1327
02:01:23,275 --> 02:01:23,634
Amikor megkapjuk

1328
02:01:23,664 --> 02:01:39,249
vissza.

1329
02:01:51,744 --> 02:01:56,455
Kelj fel.

1330
02:02:02,229 --> 02:02:03,414
Azt akarja, hogy átkeljünk.

1331
02:02:09,445 --> 02:02:11,184
Mozogjunk, mozduljunk.

1332
02:03:13,674 --> 02:03:16,314
Ha ezt akarod, látnom kell élve.

1333
02:03:16,494 --> 02:03:21,864
Életben van. Teheránból figyelt téged. Egészen addig, amíg be nem sétáltál ide.

1334
02:03:23,514 --> 02:03:27,504
Zara Vajra ügynök. Önhöz rendelték.

1335
02:03:28,465 --> 02:03:33,324
Látták, hogy elhagyta Fariba párizsi irodáját, amelyet Vajra tart

1336
02:03:33,354 --> 02:03:38,784
megfigyelés. Megjelöltek, és amikor a felesége kiírta az állást, Ön a

1337
02:03:38,814 --> 02:03:39,775
fő gyanúsított.

1338
02:03:41,874 --> 02:03:47,424
159 North Arlington, igaz? Sophie,

1339
02:03:48,445 --> 02:03:54,324
Trója, Péter. Nekem fogod adni azokat a negatívokat és a mobiltelefonodat,

1340
02:03:54,715 --> 02:04:00,294
akkor engedem, hogy visszaszáguldjon odakint azon tűnődve: "Megölte a családomat?" Melyik

1341
02:04:00,354 --> 02:04:04,525
pontosan ez fog történni, ha nem megyek ki innen a következő ötben

1342
02:04:04,584 --> 02:04:05,424
percben.

1343
02:04:40,854 --> 02:04:41,455
Ó, kurva.

1344
02:04:41,469 --> 02:04:42,084
f**k igen.

1345
02:05:09,684 --> 02:05:12,384
Rendben van. Rendben van. Ez megy.

1346
02:05:35,859 --> 02:05:37,104
Roost, Charlie, rajtam.

1347
02:05:37,973 --> 02:05:38,574
Folytasd. Folytasd!

1348
02:06:08,814 --> 02:06:12,369
Menj, menj,

1349
02:06:13,465 --> 02:06:15,983
menj!

1350
02:07:16,794 --> 02:07:18,984
Zara?

1351
02:07:23,664 --> 02:07:28,884
Gyerünk. Gyere

1352
02:07:31,104 --> 02:07:31,284
be.

1353
02:07:33,249 --> 02:07:33,955
Isten. Isten.

1354
02:07:48,294 --> 02:07:50,634
Ó, nem! Nem, nem, nem.

1355
02:07:53,695 --> 02:07:54,414
Megkaptam őt. Megvan Zara. Megkaptam őt. Megkaptam őt.

1356
02:07:54,489 --> 02:07:55,434
Alex, add ide a telefonod.

1357
02:07:55,584 --> 02:07:55,824
jól vagy?

1358
02:07:56,184 --> 02:07:57,684
Szükségem van a telefonodra, Jamie. Add ide a telefonod.

1359
02:07:58,974 --> 02:08:00,189
Mi? Kimerít!

1360
02:08:02,334 --> 02:08:03,594
Hé, hé, hé.

1361
02:08:05,934 --> 02:08:07,884
Gyere ide. Gyere ide. Szia. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1362
02:08:09,895 --> 02:08:09,955
Szia.

1363
02:08:14,172 --> 02:08:14,457
Sophie.

1364
02:08:15,882 --> 02:08:16,692
Sophie, hála Istennek.

1365
02:08:17,142 --> 02:08:17,861
Kimerít.

1366
02:08:18,522 --> 02:08:19,063
Beszélhetek vele?

1367
02:08:19,362 --> 02:08:20,112
Jól vagy?

1368
02:08:20,412 --> 02:08:21,912
Azonnal beszélnem kell vele.

1369
02:08:23,232 --> 02:08:24,043
Biztonságban vagy?

1370
02:08:28,152 --> 02:08:32,652
Trója. Troy, ébredj fel. Ébredj fel, apa vagyok.

1371
02:08:33,852 --> 02:08:36,012
Felébred. Apu. Apu vagyok.

1372
02:08:36,642 --> 02:08:37,332
Felébred.

1373
02:09:57,642 --> 02:09:59,142
Kíváncsi voltam, mikor találsz meg.

1374
02:09:59,382 --> 02:10:00,132
Mondd csak, miért.

1375
02:10:01,873 --> 02:10:02,623
Hogyan fordítottak rád?

1376
02:10:06,672 --> 02:10:07,692
Senki nem fordított engem.

1377
02:10:09,162 --> 02:10:13,767
Hogyan tudna támogatni egy rezsimet, amely elnyomja népét, amely úgy bánik a nőkkel?

1378
02:10:13,813 --> 02:10:14,382
hogy igen?

1379
02:10:15,253 --> 02:10:20,712
Meg akarsz menteni, hogy felvehessek egy bikinit és közzétegyem az Instagramon?

1380
02:10:20,727 --> 02:10:23,397
Mi olyan nagyszerű abban, ahogy a társadalmad bánik a nőkkel?

1381
02:10:24,102 --> 02:10:27,642
Neked adtam a testem, mert tudtam, hogy a te világodban soha nem gyanakodhatsz rám

1382
02:10:27,702 --> 02:10:32,382
azután. De a testem Iráné, és bármit megtennék a hazámért.

1383
02:10:33,972 --> 02:10:37,813
Abból, amit láttam, már nem érzel úgy a tiéd iránt.

1384
02:11:07,962 --> 02:11:11,022
Ha nem látjuk egymást, két dolgot szeretnék kérdezni.

1385
02:11:11,862 --> 02:11:15,432
A jövőben, ha lehetőséget kap arra, hogy jót tegyen, ápolja azt.

1386
02:11:16,092 --> 02:11:17,623
Ne légy cinikus, mint én.

1387
02:11:19,092 --> 02:11:20,322
Minden benne van a könyvben.

1388
02:11:23,053 --> 02:11:23,742
És a második dolog?

1389
02:11:28,271 --> 02:11:33,688
Ha túl messzire sodródok, és elkezdem szégyellni magam, akkor ugyanazt az udvariasságot teszed velem, mint

1390
02:11:33,732 --> 02:11:34,392
csináltad Hamidot.

1391
02:11:36,192 --> 02:11:39,942
Tiszteletre méltó halál.

1392
02:12:34,332 --> 02:12:35,623
Hát ez egy karácsonyi csoda.

1393
02:12:36,612 --> 02:12:38,352
Olyan megbízható vagy, mint a naplemente.

1394
02:12:38,803 --> 02:12:42,612
Tudod, az egy dolog, hogy egy órán át hülyéskedek, de meddig kellett hülyéskednie

1395
02:12:42,642 --> 02:12:44,293
szegény Gina ezzel az egész baromsággal?

1396
02:12:44,382 --> 02:12:47,517
Egy hónap. Kemény volt, de megható is.

1397
02:12:48,282 --> 02:12:52,063
Soha nem tudhatod, mennyire szeret valaki, amíg azt hiszi, hogy elveszített

1398
02:12:52,123 --> 02:12:52,543
örökre.

1399
02:12:52,572 --> 02:12:55,362
És mennyire szeret téged most, amikor rájött, hogy ez az egész egy tett?

1400
02:12:55,392 --> 02:12:59,412
Soha nem tudta meg. Mondtam neki, hogy szerencsém van, ez csak Lyme-kór.

1401
02:13:00,342 --> 02:13:03,462
Néhány antibiotikum, és rövid időn belül visszatérek a régi önmagamhoz.

1402
02:13:03,702 --> 02:13:07,482
Annyira elkötelezett voltam. Te egy igazi alkotás vagy, tudod ezt?

1403
02:13:07,527 --> 02:13:08,832
Igazából törődtem veled.

1404
02:13:09,043 --> 02:13:12,132
Ne duzzogj, Tucker. Én is törődök veled.

1405
02:13:12,147 --> 02:13:14,412
Clay meghalt miattad.

1406
02:13:14,472 --> 02:13:19,063
Clay nem követte a parancsot. Előbb-utóbb golyóval kellett találkoznia.

1407
02:13:19,482 --> 02:13:20,411
Nem elég könyörtelen.

1408
02:13:22,692 --> 02:13:24,282
Nem úgy, mint te. Senki sem olyan, mint te.

1409
02:13:27,522 --> 02:13:28,242
mi volt a lényeg?

1410
02:13:29,293 --> 02:13:32,652
Rendben. Kabul valóságos volt, ha kíváncsi vagy.

1411
02:13:33,553 --> 02:13:38,442
Úgy tűnik, hogy a migrénem Havanna-szindróma volt, egy rendellenes egészség

1412
02:13:38,563 --> 02:13:41,022
incidens, ahogy kormányunk szereti nevezni.

1413
02:13:41,682 --> 02:13:44,742
De amikor felépültem ebből, minden világos volt előttem.

1414
02:13:46,003 --> 02:13:46,813
Elvesztettem a cselekményt.

1415
02:13:48,253 --> 02:13:53,503
Tedd előrébb a személyes érzéseimet, és ez olyan luxus, amilyennel a hozzánk hasonló férfiak nem rendelkeznek.

1416
02:13:53,532 --> 02:13:59,503
Ez az az áldozat, amit meghoztunk. Így hát összeszedtem magam, és megtaláltam a módját, hogy lekössem ezeket

1417
02:13:59,563 --> 02:14:02,053
laza végeket, töltse be ezt a lyukat mindannyiunkban.

1418
02:14:08,322 --> 02:14:11,682
Ha meg akarnál ölni, Tucker, már megtetted volna. Gyerünk.

1419
02:14:30,852 --> 02:14:31,543
Ah.

1420
02:14:32,742 --> 02:14:33,102
Lazíts.

1421
02:14:45,237 --> 02:14:46,753
Biztosan viccelsz velem.

1422
02:14:47,172 --> 02:14:49,992
Szerinted ki fizette a kérésedet? Az oroszok?

1423
02:14:51,222 --> 02:14:53,742
25 milliót ígértek, nem? Légy boldog.

1424
02:14:54,222 --> 02:14:57,012
A fiaid szögletesek, és Sam bácsi megkapta, amit akart.

1425
02:15:00,582 --> 02:15:02,142
Szóval ez volt a jegyed vissza.

1426
02:15:02,472 --> 02:15:07,543
Az volt. Nem ártott, hogy inkább elhallgatták az ultrahangos fegyverek eseteit

1427
02:15:07,632 --> 02:15:11,503
amerikai személyzetre mutatott. És hogyan tudnám másként megszerezni azokat, akik megtették?

1428
02:15:12,253 --> 02:15:15,282
Szóval visszajöttem. És neked is vissza kellene jönnöd.

1429
02:15:15,748 --> 02:15:17,712
Te vagy a legjobb terepen, akivel valaha dolgoztam.

1430
02:15:30,732 --> 02:15:33,132
És megismeritek az igazságot és az igazságot

1431
02:15:35,742 --> 02:15:40,242
szabaddá tesz. Volt idő, amikor majdnem meghaltam ezért az értesülésért,

1432
02:15:41,472 --> 02:15:43,032
de most ez szolgálta legjobban Istent.

1433
02:15:43,362 --> 02:15:44,142
Hazudtál nekem.

1434
02:15:44,382 --> 02:15:46,662
Lehet, hogy becsaplak, fiam, de soha nem fogok hazudni neked.

1435
02:15:47,532 --> 02:15:51,253
Valóban milliókat rejtettek el abban a városban, csak nem egy falban.

1436
02:15:51,672 --> 02:15:56,952
De tudtam, hogy Mirjam megmentése és jó cselekedet az egyetlen gyógymód arra, ami történt

1437
02:15:57,012 --> 02:15:57,492
Hamid.

1438
02:16:02,563 --> 02:16:03,942
Ez a munka, Tucker.

1439
02:16:07,003 --> 02:16:09,282
És te erre születtél.

1440
02:16:10,602 --> 02:16:11,623
Gyere haza, fiam.

1441
02:16:29,623 --> 02:16:29,862
Szia.

1442
02:16:37,482 --> 02:16:37,782
Gyere be.

1443
02:16:40,602 --> 02:16:41,053
Készen áll?

1444
02:16:41,502 --> 02:16:42,493
Számoltam a perceket.

1445
02:16:46,152 --> 02:16:46,813
Szia Troy.

1446
02:17:01,632 --> 02:17:02,201
Hé, haver.

1447
02:17:10,032 --> 02:17:11,262
Ó, Sam.

1448
02:17:14,892 --> 02:17:17,293
Hé, arra gondoltam, hogy elmehetnénk horgászni.

1449
02:17:18,462 --> 02:17:20,623
Örök telt el azóta, hogy ilyesmit csináltunk

1450
02:17:25,002 --> 02:17:29,563
mi az? Van még valami a fejedben? Bármit szívesen csinálok.

1451
02:17:29,652 --> 02:17:31,303
Csak időt akartam veled tölteni.

1452
02:17:34,873 --> 02:17:36,581
Arra gondoltam, talán megtanítana lőni.

1453
02:17:57,178 --> 02:18:01,782
Az idő nem mond semmit, de én megmondtam.

1454
02:18:02,473 --> 02:18:06,762
Az idő csak azt tudja, milyen árat kell fizetnünk.

1455
02:18:07,543 --> 02:18:11,743
Ha elmondhatnám, szólnék.

1456
02:18:12,493 --> 02:18:17,563
Ha sírnunk kellene, amikor a bohócok felöltöztetik magukat

1457
02:18:17,743 --> 02:18:18,821
show.

1458
02:18:23,532 --> 02:18:29,502
Ha megbotlunk, amikor zenészek játszanak.

1459
02:18:33,672 --> 02:18:38,592
Az idő nem mond semmit, de én megmondtam.

1460
02:18:40,303 --> 02:18:57,762
Ott

1461
02:18:57,822 --> 02:19:03,462
bár nem mondható szerencsém, mert én

1462
02:19:03,732 --> 02:19:09,432
jobban szeretlek, mint amennyit elmondhatnék. Ha elmondhatnám,

1463
02:19:09,732 --> 02:19:14,262
tudatnám veled. A szeleknek innen kell jönniük

1464
02:19:14,982 --> 02:19:19,152
valahol amikor fújnak.

1465
02:19:23,772 --> 02:19:27,882
Biztos okai vannak a leveleknek

1466
02:19:27,942 --> 02:19:29,772
bomlás.

1467
02:19:33,732 --> 02:19:38,442
Az idő nem mond semmit, de én megmondtam.

1468
02:19:43,723 --> 02:19:46,512
Az idő nem mond semmit.

1469
02:19:52,932 --> 02:19:56,832
Talán a rózsák valóban növekedni akarnak.

1470
02:19:57,282 --> 02:20:01,842
Vision komolyan maradni szándékozik.

1471
02:20:02,532 --> 02:20:06,822
Ha elmondhatnám, szólnék.

1472
02:20:07,542 --> 02:20:12,162
Az idő nem mond semmit, de én megmondtam

1473
02:20:12,462 --> 02:20:14,112
szóval.

1474
02:20:18,612 --> 02:20:24,402
Tegyük fel, hogy az összes oroszlán feláll és elmegy.

1475
02:20:28,752 --> 02:20:34,032
És minden patak és katona elfut.

1476
02:20:38,832 --> 02:20:44,442
Az idő nem mond semmit, csak én mondtam?

1477
02:20:49,063 --> 02:20:54,972
Ha elmondhatnám, szólnék.